Mientras presionamos para que se siga avanzando en el tema de la descentralización, considero que el hecho de que recientemente el Grupo de Contacto haya manifestado su acuerdo sobre el principio de “no partición de Kosovo” envía un mensaje claro de que la comunidad mayoritaria no tiene motivos para temer que una descentralización significativa sería una forma de encubrir la división de Kosovo.

随着我们推动权力下放方面的进一步进展，我认为有关“不要分治科索沃”的原则的接触小组最近协议发出了明确信息，即社区没有理由担心具有实质内容的权力下放是掩盖分裂科索沃。

La India insta a las partes interesadas y a la comunidad internacional a presionar para la resolución justa y cabal del conflicto y el logro más amplio de la paz la seguridad y la estabilidad para toda la región y cuanto antes, a partir de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) y 1515 (2003).

印度促请有关各方以及国际社会紧迫要求公正和全面地解决冲突，并按照安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号、第1397(2002)号和第1515(2003)号决议，更广泛地实现整个区域的和平、安全和稳定。

Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando y, de hecho, forzando a otros para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas nucleares que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.

某些国家继续对其他国家施加压力，甚至迫使它们将国际社会的注意力集中横向不扩散而不是核裁军方面，但事实上现依然着以万计的核武器，危及着类的生，这是一种矛盾现象。

Según la fuente, el padre del detenido, Sr. Lamine Tahar Mohamed Samaali, que reside en Túnez y es agente de policía retirado, tuvo problemas con antiguos colegas suyos que detuvieron a su hijo, y lo presionaron para que dimitiera de los servicios de policía y fueron los causantes de las severas penas a las que su hijo fue condenado.

来文提交还表示，被拘者的父Lamine Tahar Mohamed Samaali先生现居突尼斯，退休警察，与参与其子审问的过去的同事有过节；据称他们给他施加极大的压力，致使他从警察部队辞职，也使他的儿子被判以重刑。

Los progresos en Kosovo continuarán incluso sin la valiosa participación de los serbios de Kosovo, pero los progresos en el establecimiento de un Kosovo plenamente multiétnico y en la integración de todas las comunidades seguirán siendo limitados mientras se presione a un grupo étnico para que permanezca al margen de los procesos políticos, económicos y sociales.

即使没有科索沃塞尔维亚的实质性参与，科索沃的进展将继续，但只要有一个族裔压力下呆政治、经济和社会进程之外，建立一个完全族裔的科索沃和包容所有社区方面取得进展将是有限的。

Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas de este tipo que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.

相形之下，某些国家继续施加压力，迫使国际社会日益关注横向扩散，忽略核裁军，尽管有事实表明，目成千上万件此类武器，威胁类的根本生。

Mencionar especialmente al Fondo Monetario Internacional es necesario ya que irresponsablemente ha propiciado y presionado para que los países menos desarrollados llevaran adelante políticas que, lejos de mejorar sus situaciones económicas y sociales, los sumergieron en una miseria mayor de la que partieron, todo esto en nombre del crecimiento económico y de la apertura internacional.

我必须特别提及国际货币基金，因为该基金不负责任地鼓励和强迫最不发达国家执行一些政策，而这些政策不但不改进这些国家的经济和社会状况，反而使其陷入更加深刻的贫困，所有这一切都是以经济增长和自由贸易的名义进行的。

Condenará decididamente y rechazará cualquier intento de retener el pago de las cuotas del principal contribuyente, presionar a delegaciones, imponer condiciones atendiendo al nivel de pago de un país, tratar de utilizar escándalos animados por la prensa de un país o llevar adelante por encima de todo las propuestas que realice un órgano legislativo nacional.

主要摊款国拒付摊款、对各代表团施加压力、对一国的摊款额强行设置条件、利用由某国的媒体或势力煽起的丑闻、强行通过一国立法机构提出的提案等任何企图，古巴将坚决谴责和拒绝。

Los planes de pago plurianuales deben seguir siendo un instrumento voluntario utilizado para ayudar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas atrasadas, y no se debe utilizar para presionar a los Estados Miembros o en relación con el otorgamiento de exenciones en virtud del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

年付款计划仍应是自愿的工具，用于帮助会员国付其拖欠，不可以用于压迫会员国或与给予根据《宪章》第十九条提出的豁免请求挂钩。

La comunidad internacional debe presionar a ambas partes para que renueven la acción paralela con respecto a las obligaciones contraídas en virtud de la hoja de ruta, que es la mejor oportunidad para que los israelíes y los palestinos superen el conflicto y se encaminen hacia la paz, la seguridad y la prosperidad.

国际社会必须敦促双方按照路线图规定的义务重新采取相应行动，因为这是使以色列和巴勒斯坦摆脱冲突而走向和平、安全和繁荣的最佳机会。

No obstante, la cuestión muy emotiva y delicada de los niños soldados es explotada por algunos gobiernos occidentales, organizaciones no gubernamentales y grupos de expatriados enemigos del Gobierno que reciben cuantiosa financiación, para lanzar una campaña concertada de desinformación con el fin de inducir a la comunidad internacional a presionar políticamente a Myanmar.

不过，一些西方政府、非政府组织和资金充裕的反政府流亡团体利用令激动和敏感的儿童兵问题，协力提供错误消息，妄图为国际社会制造强加缅甸政治压力的环境。

En la resolución sobre las sanciones se reconoce que en Darfur el conflicto, la violencia y las atrocidades persisten y que el Consejo debe actuar desde ahora mismo para presionar a las partes de manera que pongan fin a la violencia en Darfur y concierten un arreglo político en forma pacífica.

制裁决议认识到，达尔富尔的冲突、暴力和暴行继续发生，并且安理会现必须采取步骤，迫使各方停止达尔富尔的暴力，达成和平政治解决。

Además, los miembros de la Unión Democrática Croata (HDZ) presionaron para crear tres canales “nacionales” independientes adicionales a las dos emisoras existentes de las entidades, lo que iba claramente en contra de los requisitos previstos en el estudio de viabilidad y los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

此外，克族民共体成员极力主张现有两个实体广播电台之外设立三个独立的“民族”频道，这显然不符合可行性研究和《代顿-巴黎和平协定》的要求。

De conformidad con su responsabilidad de prestar asistencia y cooperación internacionales, los Estados desarrollados no deberían presionar indebidamente a los países en desarrollo para que contrajeran compromisos en virtud del modo 4 que fueran incompatibles con las obligaciones que éstos tienen con respecto al derecho a la salud.

根据发达国家开展国际援助和合作的责任，他们不应向发展中国家施加不应有的压力，迫使后者作出有悖于健康权方面的义务的方式4承诺。

Es incomprensible que este Estado goce de una forma de ley de silencio o de una cláusula de exoneración, al mismo tiempo que se presiona a otros países de la región sobre la base de una mera presunción de violación del régimen de no proliferación.

令难以理解的是，对以色列可以保持沉默或不予追究，却仅仅因为假设不扩散制度遭到违反而对该地区以内和以外的其他国家施加压力。

Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国和其他西方协调员向政府和叛乱分子代表施加压力，要求其最后落实南北协议，政府达尔富尔发动的攻势势头仍然不减，驱使千逃离了家园和故土。

El Tribunal afirmó que se trataba de "los derechos y libertades de los demás" y del "mantenimiento del orden público", porque un atuendo particular podía hacer que otras personas de la misma fe religiosa se sintiesen presionadas a adoptarlo.

法院断言，“别的权利和自由”与“维护公共秩序”与此相关，因为特定的装束可能使得信仰同一宗教的感到必须跟从的压力。

Las redes de electas, con el apoyo de las asociaciones de gobiernos locales, han promovido la creación de caucus de mujeres en los propios partidos políticos que presionan para la inclusión de mecanismos para el avance de la mujer.

地方当局协会支持的地方当选妇女网络已推动各自政党内设立妇女核心小组，为纳入提高妇女地位机制进行游说。

En el plano regional, Global Rights tiene como objetivo fomentar la capacidad de los agentes de la sociedad civil para presionar a las delegaciones de los gobiernos e intervenir ante los órganos regionales a fin de promover sus objetivos.

区域一级，全球权利旨增强民间社会行动者的能力，以游说政府代表团，并介入各区域机构推进其目标。

Los Estados partes poseedores de armas nucleares tienen una responsabilidad colectiva que asumir: presionar a los Estados que han permanecido al margen para que cooperen con el OIEA o renunciar a colaborar con ellos en el campo nuclear.

缔约的核武器国家应承担集体责任，促使未缔约国家与原子能机构开展合作，或放弃与这些国家核领域开展合作。