En un poema llamado A un esbirro, de su primer libro, que hace referencia a sus meses de presidio, Cadenas escribe: " Rostros deben andar por su café, por sus calles de llanto, por el humo de su cigarrillo" .

在他的第一本书中，有一首名为《致一个帮凶》的诗，提到了他在监中的几个月，卡德纳斯写道：“一张张面孔应当穿过咖啡/徘徊在哭泣的街边/徘徊在卷烟的雾里。”

Como se trataba de una zona poco poblada, el gobierno argentino construyó un presidio que funcionó entre 1902 y 1947.

作为一片荒芜人烟的区域，阿根廷政府建造了一座监，在19021947期间运行。

El otro es el Cementerio Nacional y se ubica en el presidio.

一个是国家公墓，位于要塞区。

Pese a las comodidades de su presidio sienes, Dalileo solicitó permiso al papa para poder establecerse en la villa que tenía en Arcetri, en las proximidades de Florencia, y así estar más cerca del convento donde profesaban sus hijas.

尽管他在锡耶纳的监禁条件还算舒适，伽利略仍请求教皇允许他迁居到佛罗伦萨附近的阿切特里他所拥有的乡间别墅，以便更靠近女儿们所在的修道院。

En 1851, Napoleón III, con la lección bien aprendida de lo que había sido la isla de Cabrera en el pasado, hizo de otra isla, la del Diablo, en la Guyana francesa, un presidio muy similar.

1851，拿破仑三世吸取了卡布雷拉岛过去的教训，在法属圭亚那的一个岛屿魔鬼岛建造了一座非常相似的监。

Hoy, el edificio alberga cuatro museos: el Museo Marítimo, el Museo del Presidio, el Museo Antártico José María Sobral y el Museo de Arte Marino.

今天，这座建筑内设有四个博物馆：海事博物馆、监博物馆、何塞·玛丽亚·索布拉尔南极博物馆和海洋艺术博物馆。

Marruecos precisamente ha reiterado hoy que " no tiene fronteras terrestres" con España, y se ha referido a Melilla como un " presidio ocupado" .

摩洛哥今天再次强调“没有与西班牙的陆地边界” ，并将梅利利亚称为“被占领的监” 。

Probablemente fue España uno de los países peor tratados por Suleiman, porque una de las obsesiones de Suleiman era Ceuta, Melilla y los presidios españoles.

曼最痴迷的目标之一就是休达、梅利利亚以及西班牙的其他据点，因此西班牙可能是受曼影响最严重的国家之一。

No sabe si Sonia se refiere al presidio y Sonia le dice que tiene que aceptar el sufrimiento y con él redimirse.

他不知道索尼娅是否指的是劳改营，而索尼娅告诉他必须接受痛苦并通过它来赎罪。

Las pandillas se estarían amotinando contra nuevas normas, que intentan evitar la entrada de armas y móviles en los presidios.

帮派成员正在反抗新规定，这些规定试图阻止武器和手机进入监。

En ese momento está dispuesta a todo por Sergei, al presidio, a la muerte.

那一刻她为了塞尔吉什么都愿意做，哪怕是去劳役或者死亡。

La severidad de las condiciones climáticas y el aislamiento geográfico de la ciudad, reforzaban la seguridad del presidio, destinado a confinados por causas políticas, delincuentes comunes reincidentes y de la más alta peligrosidad.

恶劣的气候条件和城市的地理隔离加强了监的安全性，该监关押了因政治原因被拘禁的人、屡犯的普通罪犯以及最具危险性的罪犯。

Por ejemplo, Anselmo Bermejo abatió en Los Vedados un ciervo reservado a la mesa del rey, por lo que fue condenado a 10 años en el presidio de Puerto Rico.

例如， 安塞尔莫·贝梅霍在洛斯韦达多斯猎杀了一只专供国王餐桌的鹿，因此被判处10监禁， 流放波多黎各的监。

El Tren del Fin del Mundo, partía por la mañana desde el presidio con los presos, con destino al Monte Susana, con el objetivo de conseguir madera y piedra para la construcción del penal.

4. 世界尽头的小火车，早晨从监出发，载着犯人前往萨纳山，目的是为了获取建造监所需的木材和石头。

Se volvió triste, resignado, tranquilo y renunció a decir que era el coronel Savert para poder salir de presidio y regresar a Francia.

他变得悲伤、顺从、平静，并放弃了说自己是萨弗特上校的身份，以便能够离开监回到法国。

El sargento Pedro González y una veintena de soldados, casi todos los asignados al presidio local, se preparan para salir a la caza del zorro.

佩德罗·冈萨雷斯中士和二十多名士兵，几乎都是当地要塞的驻军，正准备出发去追捕那只狐狸。

Habló de la falsificación de los papeles de Manuel y de que aquello podía costar a la baronesa ir a presidio.

他提到了曼努埃尔文件的伪造，并且说那可能会让女 Baroness 去坐牢。

En el presidio lleva ya dos meses recluido el deportado a galeras de segunda clase Rodion Raskolnikov.

在监里，二等流放犯罗迪翁·拉斯柯尔尼科夫已经被关了两个月了。

En el hospital del presidio, a Caterina le entregan a su hijo, pero ella dice que al diablo con él.

在监医院里，卡捷琳娜被告知她的孩子，但她表示要去他的鬼。

Los criminales son enviados a diferentes presidios.

罪犯们被送往不同的劳改营。