Seguir estos lineamientos en caso de una emergencia, es fundamental para preservar la vida.

在紧急情况下遵循这些准则对保护生命至关重要。

Regenerar nuestra vida política, recuperar la confianza de los ciudadanos en sus instituciones, garantizar nuestro Estado del Bienestar y preservar nuestra unidad desde la pluralidad son nuestros grandes retos.

重塑们的政治生活，恢复公民对制度的新人，捍卫们的福利国家，并保持们的团结多们面临的巨大挑战。

No se pueden descartar las relaciones humanas más esenciales, simplemente para preservar la propia pureza.

欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，其义也。

Es importante destacar que se deben respetar las normas de seguridad y conservación de la naturaleza, ya que se trata de un área protegida y se debe preservar el entorno natural.

需要注意的，必须要遵从安全和自然保护条例，因为此处一个保护区，应当保护好自然环境。

En el lago Titicaca, los suros habitan islas flotantes de Totora, un mundo azul en el altiplano donde el tiempo parece haberse detenido, preservando costumbres milenarias que han sobrevivido con éxito al paso de los siglos.

在的的喀喀湖，乌鲁斯人居住在托托拉芦苇浮岛上，高原上的蓝色世界，时间仿佛在此停滞，保存着成功跨越数个世纪的千年习俗。

En segundo lugar, hay que preservar bien el equilibrio de las relaciones entre la estabilización del crecimiento y la prevención de los riesgos, con el fin de garantizar un desarrollo económico sostenido y sano.

二要平衡好稳增长与防风险的关，确保经济持续健康发展。

A las 5.30 cumplió la orden de despertarlo, pero no mandó a Divina Flor sino que subió ella misma al dormitorio con el vestido de lino, pues no perdía ninguna ocasión de preservar a la hija contra las garras del boyardo.

５点半她按时叫醒了他，不过她没有打发迪维娜·弗洛去，而亲自拿着亚麻布衣服上楼到他的房间去的，因为她时刻都警惕着不让女儿落入贵人们的魔掌。

Algunos de estos métodos requieren químicos poco saludables o degradan el valor nutricional de los alimentos, pero por suerte, el congelamiento puede preservarlos con la mayoría de sus nutrientes, bueno, ¡congelados en su lugar!

其中一些方法会用到不健康的化学物质或者会降低食物的营养价值，但所幸的，冷冻可以保存食物中大多数营养，好了，那就冷冻吧！

Buena parte del mérito reside en la labor para preservar su patrimonio, lo que ha convertido a esta pequeña localidad en uno de los conjuntos mejor restaurados del país.

瓦拉辛的很大一部分价值在于其遗产保护工作，从而让这里成为全国修复得最好的建筑群之一。

––Quemaremos la carta si cree que es preciso para preservar mi afecto, pero aunque los dos tenemos razones para pensar que mis opiniones no son enteramente inalterables, no cambian tan fácilmente como usted supone.

“如果你认为一定要烧掉那封信，才能保持的爱情，那当然一定把它烧掉；不过话说回来，即使怎样容易变心，也不会看了那封信就和你翻脸。”

Ciudades emblemáticas de México con influencia francesa son San Rafael y Jicaltepec en el estado de Veracruz, donde se preservan rasgos culturales de Francia que van desde la arquitectura hasta la gastronomía.

受到法国影响的代表性墨西哥城市韦拉克鲁斯州的圣拉斐和吉卡特佩克，从其建筑到美食都保留了法国文化的特征。

Cada huevo Kinder sorpresa se envuelve individualmente en una lámina de aluminio fina, especialmente diseñada para evitar la exposición a la luz y la humedad y preservar la frescura del chocolate.

每颗蛋独立包裹特制铝箔，有效阻隔光线湿气，保持巧克力新鲜。

En respuesta a estas dinámicas, ha surgido el movimiento " Fica Espanhol" en Brasil, una iniciativa ciudadana que busca preservar y promover la enseñanza del español en el país.

针对这些动态，巴西出现了 “Fica Espanhol” 运动，这一项公民倡议，旨在保护和促进该国的西班牙语教学。

Y junto a nuestros principios democráticos y el cumplimiento de las leyes necesitamos también preservar los valores éticos que están en las raíces de nuestra sociedad.

在们遵循民主原则和法律的同时，们还需要维护作为社会根基的伦理价值。

O sea, hay que entenderlos, hay que verlos en persona para entender lo hermosos que son y poder preservarlos porque realmente es una energía, ellos sienten la energía.

换句话说，人们必须了解它们，必须亲眼见到才能了解它们的美丽之处，才能去保护它们，因为这一种能量，他们能感受到这种能量。

Ella misma dispuso que se metieran las cartas en una caja embreada, e indicó la manera como debía colocarse en la tumba para preservarla mejor de la humedad.

她亲自指挥别人把信投入箱子，用树脂把箱子封上，并且说明如何将箱子放进坟墓才能较好地防止潮湿。

Pocas zonas de Europa están sometidas a tanta presión turística, por lo que cualquier espacio que preserve la cocina local es un auténtico regalo.

欧洲很少有地区承受着如此大的旅游压力，因此，任何能保留本地美食的地方都显得尤为珍贵。

Encima, cuanto más dinero uno tiene, más piensa en preservar el legado familiar..., así que imagínese lo popular que será este producto...

再说，越有钱就越要考虑家族的延续，您说不？”

Como igualmente es esencial, de cara al futuro, que el diálogo y el entendimiento entre los grupos políticos permita preservar e impulsar los consensos básicos para el mejor funcionamiento de nuestra sociedad.

面向未来同样重要的们的政治群体可以开展对话相互理解，来保证和推动基本共识，来让们的国家更好的运。

Gracias por trabajar para preservar la naturaleza y reducir las injusticias, la discriminación, la pobreza y la enfermedad.

感谢你们致力于维护自然、减少不公、歧视、贫困及疾病。