El niño no quiere presentarse en el juzgado.
那个小孩不想在法庭上出席。
En la región occidental del país (tanto en la zona controlada por el Gobierno como en la que está bajo control de las Forces Nouvelles) se registra una espiral de violencia y los conflictos comunitarios son cada vez mayores y en gran medida están desvinculados de la crisis política general, por cuanto algunas de las cuestiones en disputa son anteriores a la división política en torno a las condiciones que deben reunir los candidatos para presentarse a las elecciones presidenciales, como la tenencia de la tierra, la competencia por los recursos y las divisiones étnicas exacerbadas.
该国西部（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋上升和部族冲突加剧
情况，这在某种程度上与总政治危机脱节——因为有些争
问题存在于围绕总统竞选资格政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。
Comprendemos que hay Estados que estiman que, por sus importantes contribuciones a esta Organización, deberían estar representados con mayor frecuencia en el Consejo de Seguridad, al existir actualmente una diferencia abismal entre el ser miembro permanente del Consejo y ser un Estado que se ve obligado a presentarse como candidato a miembro no permanente y sólo por un mandato de dos años, y en la actualidad sin una posibilidad de reelección inmediata.
我们知道，有些国家认为，由于它们对联合国组织重要贡献，它们应该更频繁地在安全理事会有所代表，因为目前在常任理事国和不得不竞争任期
不可能连任非常任理事国席位国家之间存在着重大分歧。
Sustituyendo los términos “presente”, en el párrafo introductorio, y “presentar”, en el apartado b), que pueden tener un significado específico en esas esferas de actividad, por “proporcione” y “proporcionar”, respectivamente, se evitará la consecuencia implícita de que los documentos electrónicos pueden presentarse como fundamento del pago cuando no lo autoricen así las condiciones de la carta de crédito o la garantía a primera demanda u otra obligación independiente.
将起始部分和(b)项中在这些实务领域中具有特定含义“提交”一词替换为“提供”，将避免在信用证或见索即付保函或其他独立保证没有授权情况下，暗示可以提交电子凭证以支持付款。
El Presidente recuerda que, al presentarse el proyecto de resolución, los países siguientes se sumaron a los patrocinadores: Alemania, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Cabo Verde, Chipre, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guinea, Indonesia, Irlanda, Islandia, Italia, Kenya, Lesotho, Malasia, Nepal, Nicaragua, Noruega, Portugal, la República Unida de Tanzanía, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Suriname.
主席指出，在提交决草案时，下列国家加入了共同提案国行列：南非、德国、奥地利、保加利亚、布基纳法索、佛得角、塞浦路斯、前南斯拉夫马其顿共和国、芬兰、法国、希腊、几内亚、印度尼西亚、爱尔兰、冰岛、意大利、肯尼亚、莱索托、马来西亚、尼泊尔、尼加拉瓜、挪威、菲律宾、葡萄牙、坦桑尼亚联合共和国、圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛文尼亚和苏里南。
Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.
所有团体都有度预算，如果预算超过10 000叙利亚镑，该团体度账目必须在该团体召开度大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部核准一名会计师审查。
Al final, el Secretario General se vio obligado a hacer juicios extremadamente difíciles sobre varias cuestiones contenciosas, puesto que había situaciones sin salida constantes y persistentes entre las partes sobre prácticamente todas las cuestiones sustantivas que había sobre la mesa, y las partes le habían encargado que las resolviera según su criterio, a fin de que pudiera presentarse un plan para el referendo.
最终，秘书长不得不对许多具有争问题作出极其困难裁决，因为各方在谈判桌上几乎所有实质性问题都依然存在顽固僵局状况，秘书长受各方之托根据自己判断来解决这些问题，以便能够向公投提出一项计划。
Por ejemplo, el calendario inicial de ejecución del proyecto, que supuestamente debía presentarse en un plazo de 15 días contados desde la fecha de efectividad del contrato, se presentó con 90 días de retraso, y el contratista presentó con retrasos el desglose de los costos del contrato, el informe mensual sobre la marcha de los trabajos, el plano de construcción y otros documentos.
举例说，本应在合同生效后15天之内提出最初项目计划表迟交了90天，所需合同费用细目、每月进度
、施工图和其他呈文，承包商也都迟交了。
Eslovenia comunicó que las solicitudes y los anexos correspondientes dirigidos a la autoridad central de la República de Eslovenia deberían presentarse en esloveno o que se debía adjuntar a ellos una traducción al esloveno y que, en caso de que no fuese posible presentar traducciones al esloveno, las solicitudes y los anexos deberían enviarse en inglés o adjuntar una traducción al inglés.
斯洛文尼亚说明，递交该国中心当局请求书和所附文件应以斯洛文尼亚文写成或随附斯洛文尼亚文译文。 如果不可能提供斯洛文尼亚文译文，则请求书和所附文件应以英文写成或附有英文译文。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
写信的上校 Se sentía defraudado. Habría preferido permanecer allí hasta el viernes siguiente para no presentarse esa noche ante su mujer con las manos vacías. Pero cuando cerraron la sastrería tuvo que hacerle frente a la realidad. La mujer lo esperaba.
感觉被骗
。宁愿在那待到下个星期五，就可不用两手空空的面对妻子。但是裁缝店打烊的时候，不得不面对现实。
婆正等着。
Mejor el sueño, la sinrazón, esa babosidad dulce de color azul al principio, aunque suele presentarse verde, y después negra, que desde los ojos se destila por dentro al organismo, produciendo la inhibición de la persona.
最好还是进入梦乡，停止思索。这种甜蜜的酣睡开初是蓝色的，虽然往往又像是绿色的，最后却变成黑色；它从眼睛里渗入，逐渐扩散到全身各个部分，直到完全沉睡过去。
的一切表示遗憾，也让
这种可能性。
