Los análisis han descubierto la presencia de un virus.
这些测试揭示了该病毒存在。
Sólo responderé preguntas en presencia de mi abogado.
只有当我律师在场时我才回答问题。
La recepción tuvo como nota sobresaliente la presencia del presidente en el aeropuerto.
总统到机场使这次接待显得十分突出。
Estas huellas son vestigios de su presencia en el jardín.
这些足迹证明他来过这个花园。
Estamos en presencia del puerto más grande del mundo.
世界上最大港口就在我前。
En la arquitectura maya las pirámides tenían gran presencia.
金字塔在玛雅人建筑中占了很大一部分。
Los vecinos están alarmados por la presencia de lobos en la comarca.
居民都对当地出现了狼而感到惊恐.
El olor denuncia la presencia del insecticida.
这种气味说明这儿有农药.
La vi muy encogida en presencia del director.
我看她在班任面前显得很胆怯。
Dichas esas palabras, quiero dar las gracias a todos por su presencia.
讲完这些话，我感谢各位出席会议。
Existen muchas zonas extremadamente inseguras y en conflicto, sin una presencia estatal efectiva.
有许多地区极不安全而且正在发生冲突，缺乏有效国家存在。
Esa presencia ampliada es necesaria independientemente del éxito de las conversaciones de Abuja.
无论会谈能否成功，都需要扩大这种存在。
Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.
他联合国同事将深切地缅怀他。
Una presencia sólida de las Naciones Unidas en Basora y Erbil ayudaría a ese fin.
联合国在巴士拉和埃尔比勒强有力存在将有利于实现这一目标。
Así pues, me siento especialmente alentado por la presencia de la Sra.
因此我因驻圣文森特和格林纳丁斯美洲国家组织代表默林·格林女士出席讨论会而特别受到鼓舞。
Nuestro equipo de rastreo y otras fuentes han confirmado su presencia en varios lugares del país.
他在该国不同地点出现，这已被我追踪小组和其他消息来源所证实。
Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.
今后一段时间仍需要他继续驻留并发扬职业精神。
También agradecemos la presencia constante de la misión de la Unión Africana en Darfur.
我还赞赏非洲联盟始终在达尔富尔执行任务。
En la actualidad, no hay presencia extranjera en el sector de la distribución.
目前，分销部门没有外国存在。
Se considerará como presencia toda representación autorizada conforme al párrafo 2 del artículo 11.
按照第11条第2款授权他人代表者，应视为出席。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey.
在一个国王面前打哈欠是违反礼节。
La presencia vasca en Chile existe desde el descubrimiento de estas tierras por España.
巴斯克人在智利存在从西班牙这些土地时就已经存在了。
Barcelona era considerada una fuerte presencia militar en la zona.
巴塞罗那被认为是该地区重要军事存在。
¿A qué se debió la presencia de africanos de raza negra en el Nuevo Continente?
新大陆为何会出非洲黑人？
Aportas una peculiar mezcla de presencia y reflexión que resulta desconcertantemente atractiva.
你带来了一种独特存在和回应混合，有一种令人迷惑魅力。
Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.
它威严气和结实体魄赢得了猴群尊重和忠诚。
Sus ojos están diseñados para acechar a sus presas, sin revelar su presencia.
它眼睛是用来追踪猎物，而不被猎物。
¿Cómo se explica la presencia de africanos en esta tierra?
如何解释非洲人出在这片土地上原因？
Precisamente había hecho planes para el futuro, basándose en la presencia de ese Queso.
他对未来计划完全都建立在这些奶酪基础上面啊！
Pero sin la presencia de las autoridades más importantes del país.
但没有国家最高层官员出席。
Nadie sabe hacer ese trabajo como usted, pero no podremos contar con su presencia eternamente.
没人比你更胜任这份工作，但是我们也无法永远依靠你啊。
Sentí, casi inmediatamente, la infinita presencia de una conjuración para ocultar la suerte de Glencairn.
我几乎立即感到一个隐瞒格兰凯恩下落庞大阴谋。
Su presencia en el recinto, las aulas o incluso los jardines estaba terminantemente prohibida.
他不准踏入校园、教室，甚至花园一步。
La presencia de sus compañeros de infortunio, también semidesnudos, le devolvió el ánimo.
他一看到那些和他一样衣不蔽体难友们，便恢复了镇定。
Le hizo desistir la presencia de los gendarmes, que rondaban en la acera de enfrente.
但看到对面人行道上宪兵在来回走动，便打消了这个念头。
Escudriñó el resto de la planta buscando algún rastro de la presencia de su suegra...
他把整个楼下察看了一番，没见到岳母踪影。
Dos días antes había sentido una gran alegría con la presencia de las siete gaviotas.
两天前我看见那七只海鸥时候，中充满了喜悦。
La presencia del tiburón me hizo desistir de mí propósito.
鲨鱼到来使我不得不放弃了自己打算。
Los gatos de Barceló ya me conocían de sobra y toleraban mi presencia.
巴塞罗家猫已经跟我很熟了，对于我出，早就习以为常。
Mayor presencia en actos sociales y solidarios.
更多地参与社会和慈善活动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
存在。
代西班牙语第三册 
学 
奶酪 故事 Relato de un náufrago 故事 Relato de un náufrago 
前
任
会谈能否成功，都需要扩大这种
这些土地时就已经存在了。
和结实
中充满了喜悦。
