¿Tales palabras has osado decir en mi presencia y en la destas ínclitas señoras, y tales deshonestidades y atrevimientos osaste poner en tu confusa imaginación?

你竟敢当着我的面，当着这么多尊贵的夫人说出这种话，而且还知羞耻地胡思乱想！

También era muy simpática y honesta . En su presencia, ninguna gitana vieja o joven osaba decir cantares groseros ni decir palabras malsonantes.

普莱西奥莎还非常随和、诚。她在场时，无论老少没有一个吉普赛女人敢唱粗鲁的歌曲也没人敢说一句脏话。

Cuando se hace presencia, todo a su alrededor está colmado de una atmósfera de tranquilidad y armonía. Es el fénix.

她出现时，万物笼罩在安宁祥和的氛围中。这就是凤。

La presencia vasca en Chile existe desde el descubrimiento de estas tierras por España.

人在智利的存在从西班牙发现这些土地时就已经存在了。

Y esto le permitió sentir la presencia de estos jóvenes.

这能让他感知到学生们的存在。

¿A qué se debió la presencia de africanos de raza negra en el Nuevo Continente?

新大陆为何会出现非洲黑人？

Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严的气势和结的体魄赢得了猴群的尊重和忠诚。

Precisamente había hecho planes para el futuro, basándose en la presencia de ese Queso.

他对未来的计划完全都建立在这些奶酪的基础上面的啊！

Pero sin la presencia de las autoridades más importantes del país.

但没有国家最高层官员出席。

Sin embargo, también hay una presencia musulmana bastante grande.

过，穆林群体同规模庞大。

La presencia de sus compañeros de infortunio, también semidesnudos, le devolvió el ánimo.

他一看到那些和他一蔽体的难友们，便恢复了镇定。

Iba a carraspear para denotar mi presencia, pero los efluvios de Varón Dandy me delataron.

我本想以干咳几声的方式宣示我的到来，没想到，我身上浓浓的“公子牌”古龙水味道，已经替我先透露了讯息。

En la medida en que estos auguraban peligro, la hormiga era sensible a su presencia.

它对眼睛多少有一些敏感，因为被眼睛注视就意味着危险。

A la vida hacia delante de esa manera única estadounidense, incansable, audaz, optimista, y ponemos la vista en la nación que sabemos que podemos ser y debemos ser, le agradezco a mis predecesore de ambos partidos por su presencia aquí.

当我们以我们独特的美国方式，以悸动、勇敢、乐观展望未来，并将目光投向我们知道我们能够、而且必须成为的国家上时，我感谢两党的前辈们。

También se empezaron a destinar edificios para muchas de las instituciones importantes, como la sede de la corte, que consistía en la presencia fija de las instituciones burocráticas como los consejos, la sala de alcaldes y la cárcel.

同时，他们还开始为许多重要机构指派建筑，比如最高法院的所在地，它由固定的官僚机构组成，比如委员会、市长厅和监狱。

Una de las más destacables consecuencias de la presencia romana en la Península Ibérica a lo largo de seis siglos fue el desarrollo de un amplio programa de obras públicas.

罗马在6世纪以来在伊比利亚半岛所留下的最大的功绩就是庞大的公共设备了。

Y a una voz lo confirmaron todos los presentes, que toda la plática habían estado escuchando, y pidieron a Monipodio que desde luego les concediese y permitiese gozar de las inmunidades de su cofradía, porque su presencia agradable y su buena plática lo merecía todo.

在场的人都众口一词地附和，足以证明大家都一直在倾听他们的谈话，他们要求莫尼波迪奥立即同意并允许他俩享有会员豁免权，因为他们讨人喜欢的仪态风度及出色的谈吐完全配得上这一切。

A Custardoy no he vuelto a verlo, sé que seguiré encontrándomelo de vez en cuando, casi siempre, supongo, a través de mi padre y cuando él ya no esté, hay presencias que nos acompañan intermitentemente desde la infancia y nunca se marchan.

我有一段时间没见过小古塔尔多易了，我知道由于我父亲的关系还会继续时地看到他。而即便我父亲在人世，我们之间有从孩童时代起就存在的情感，我们的情感会离去。

Elizabeth tenía que escribir una carta, y fue con ese fin al saloncillo poco después del té, pues como los demás se habían sentado a jugar, su presencia ya no era necesaria para estorbar las tramas de su madre.

伊丽莎白今晚有一封信要写吃，过茶以后，便到起坐间去写信，因为她看到别人都坐下打牌，便再和她母亲作对。

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家一谈到病人、死亡、复原，特别是谈到跟他相似的病，他表面上装作镇定，其全神贯注地听着，有时提些问题，把听到的情况同自己的病做着比较。