No podemos dejar que ese prepotente nos arrebate nuestros sueños.

我们不能让这个恶霸践踏我们的梦想。

Su forma de ser cambia y se vuelven algo prepotentes con las demás personas.

他们的性格变了，开始对别人摆谱。

Sí, está prepotente, está potente y luego ya Julio.

的，他很嚣张，他很强，然后就胡里奥了。

La enfermedad de la adicción es muy prepotente.

成瘾之疾，势不可挡。

En cada momento puedes elegir entre ser humilde o ser prepotente.

在每一个瞬间，你都可以选择谦逊傲慢。

La visión de este es vertical, prepotente y conservadora.

他的视野垂直的，专制的和保守的。

Mi tío Juan es muy prepotente.

我叔叔胡安很自。

Es bastante prepotente y se siente tocada por Dios.

她相当自，觉得自己很特别。

El rechazo presidente prepotente que no acaba de caerles bien o el miedo que la ultraderecha e alcance el poder en Francia.

那个自以为的总统让人不太满意，害怕极在法国掌权。

Es cuando alguien es un poco arrogante o prepotente, ya veíamos el verbo subírsele a alguien que también tenía un significado parecido.

这当有人有点自专横的时候，我们之前看到过动词“subírsele a alguien”，它也有类似的意思。

Es más prepotente en el horizonte del vicio, en el desprecio por el dinero que la lleva a derretir públicamente las fortunas.

它在罪恶的 horizon 更加嚣张，对金钱的鄙视使她公开熔化财富。 注：这里的 " horizon" 直译， 原文中的表达带有比喻意味， 可能需要根据上下文进行更自然的翻译。

El agente de serenazgo le explicó al señor que el joven se comportó de manera prepotente desde el inicio de la intervención.

保安人员向那位先生解释说，从干预开始，那年轻人就表现得非常傲慢。

Esta imposición por parte del enunciador tiene diferentes usos y no necesariamente siempre busca dar órdenes o expresarse de manera prepotente, ¿vale?

这种施加行为由说话者执行， 有不同的用途， 并不总旨在下达命令以傲慢的方式表达自己，好吗？

La partida acaba naturalmente como tiene que acabar, pero resulta desagradable su manera prepotente de dar a entender que aquello era para él coser y cantar.

比赛自然以应有的方式结束，但令人不快的他那自以为的态度， 好像这一切对他来说都小菜一碟。

Andrea seguía siendo un muchacho bajo y robusto, sin ganas de estudiar, y frecuentaba la compañía de otros chicos de familias campesinas, acomodadas y prepotentes.

安德烈仍然个矮壮的小伙子，没有学习的兴趣， 经常和来自农民家庭的其他孩子混在一起，那些孩子都比较傲慢。

Pues lo mismo ocurre con tus opiniones y creencias: si intentas que todo el mundo alinee sus creencias con las tuyas podrían verte como prepotente, y probablemente hará que los demás se distancien de ti.

你的意见和信仰也一样的：如果你试图让所有人的信仰都和你保持一致，他们认为你蛮不讲理，这样其他人就可能远离你。

Alejandro Broff le da vuelta atrás a nuestra cinta para llevarnos a esos extraños 90, llenos de yuppies y juniors prepotentes en la televisión, donde los límites del respeto eran más bien difusos.

Alejandro Broff倒放我们的录像带， 带领我们回到那些奇怪的90年代，那时电视上充满了雅皮士和自的年轻人，尊重的界限相当模糊。

O sea, yo vi a Arguello, no vi al Arguello, tajante al Arguello, así, que a veces podría ser prepotente, ¿no?

也就说， 我见过阿古埃洛，但没见过那个强硬的阿古埃洛， 有时候可能有点自以为，不吗？

Esto se debe especialmente a que existe una preocupación por pedir las cosas con respeto, de una forma humilde y no sonar como un turista que da órdenes a las personas y que suena muy prepotente.

这尤其因为人们担心以一种谦逊且有礼貌的方式提出要求，而不显得像一个对人发号施令的傲慢游客。

Desde allí navegaron con el corazón afligido y llegaron a la tierra de los cíclopes, prepotentes y salvajes, que ni plantan ni trabajan la tierra con sus manos, sino que todo les crece sin cementeras ni arados.

他们怀着沉重的心情从那里起航， 到达了傲慢而野蛮的独眼巨人的土地，他们既不用手种植也不耕种土地，而在没有水泥和犁的情况下种植一切。