Ya hemos cubierto los trabajos preparatorios de la expedición científica.
我们已经完成了科学考察的准备工作。
El OSE reconoció la importante función que desempeñaba la financiación suplementaria en la aplicación de actividades importantes, como las tareas del mecanismo para un desarrollo limpio, los trabajos preparatorios para la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 de Protocolo de Kyoto, el desarrollo del diario independiente de las transacciones, el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, la elaboración de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero, el apoyo a los países menos adelantados y las tareas relativas al artículo 6 de la Convención.
履行机构确认，补充供资对于开
重要活动发挥着重要作用，如清洁发机制的工作、《京都
定书》第六条之下联合开项目的筹备工作、拟订国际交易日志、支持非附件缔约方编制国家信息通报、建立温室气体数据库、支持最不发达国家，以及与《公约》第六条相关的工作。
La Secretaría General Iberoamericana tiene su sede en Madrid y, como órgano de apoyo a la Conferencia Iberoamericana, tiene los siguientes objetivos: a) contribuir al fortalecimiento de la comunidad iberoamericana y asegurarle una proyección internacional; b) coadyuvar a la organización del proceso preparatorio de las cumbres y de todas las reuniones iberoamericanas; c) fortalecer la labor desarrollada en materia de cooperación en el marco de la Conferencia Iberoamericana, promoviendo la cooperación de conformidad con la Declaración de Bariloche; y d) promover los vínculos históricos, culturales, sociales y económicos entre los países iberoamericanos, reconociendo y valorando la diversidad de sus pueblos.
伊比利亚美洲秘书处的总部设在马德里，作为支助伊比利亚美洲
的机构，其目的如下：(a) 促进加强伊比利亚美洲共同体并确保其成为个国际计划；(b) 协助组织首脑及切伊比利亚美洲的筹备进程；(c) 促进伊比利亚美洲框架范围内的合作工作，按照《巴里洛切宣言》促进合作；(d) 促进伊比利亚美洲国家间的历史、文化、社、经济联系，承认并珍视其民族的多样性。
En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.
特别要求澄清下列问题：埃及最近提出的召开大特别的建，是取代该国以前提出的关于召开高级别的建，还是项补充建；拟的预定在全面公约草案通过之前还是通过之后召开；是否在继续谈判以审定全面公约草案的同时，着手的筹备工作。
La Conferencia de las Partes tomó nota con reconocimiento de la labor preparatoria que ya había llevado a cabo el Comité Intergubernamental de Negociación sobre la elaboración de los procedimientos y mecanismos a que se hace referencia en el artículo 17, y especialmente a la que se hacía referencia en la nota de la secretaría sobre procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que deberían adoptarse respecto de las Partes que se encontrasen en esa situación, preparada para la primera reunión de la Conferencia.
缔约方大赞赏地注意到，政府间谈判委员在拟订第17条所列程序和机制方面已经开的筹备工作，特别是秘书处为缔约方大第届编写的关于确定不遵守公约规定的情事和处理被查明处于不遵守状况的缔约方的程序和体制机制的说明1所反映的工作。
Las funciones previstas de la secretaría, convenidas en forma provisional por el Comité Preparatorio del SAICM en su tercer período de sesiones, incluyen facilitar las reuniones de la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos, que se volvería a celebrar a intervalos convenientes en el futuro, informar a la Conferencia sobre la aplicación del SAICM, mantener una red de interesados en el SAICM, elaborar material de orientación para la aplicación del SAICM, asistir en la preparación de propuestas de proyectos y constituirse en un centro de intercambio de información.
预计将予订立的秘书处职能包括：为国际化学品管理大今后将定
举行的各届提供服务、向化学品管理大汇报化管战略方针的实施情况、保持个化管战略方针利益攸关者网络、编制实施工作指导材料、协助编制项目提案、以及提供信息中心服务。
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del proyecto de resolución, la Asamblea General reconocería la importancia de la contribución de los agentes de la sociedad civil en el proceso preparatorio, y en ese sentido pediría al Presidente de la Asamblea General que organizara, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración en Nueva York con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, como aportación al examen mundial amplio de mitad de período.
根据该决草案执行部分第12段，大将认识到民间社行为者在筹备工作中所作的重要贡献，在此方面请大主席在现有资源内在纽约与非政府组织、民间社组织和私营部门代表举行为天的非正式互动听询，作为对全球综合中审查的投入。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y también esta noche, último partido preparatorio de España de cara al Mundial de baloncesto que empieza el viernes Contra República Dominicana, a partir de las 22: 15 aquí en La 1 Llamando a la puerta una nueva ola de calor Gracias Ana.
今晚也是西班牙男篮
世界杯开赛前
最后一场热身赛， 对手是多米尼加共和国，比赛将于22点15分第一频道播出。 新一波热浪即将到来。 谢谢安娜。
Y normalmente en el calendario A es cuando la calificación es un poquito menor porque son las personas que no entraron a la primera, a la preparatoria, que tuvieron que esperar seis meses y generalmente es un poquito menor la competencia.
通常日程表A中， 评分会稍微低一些， 因为这些是那些没有直接进入
中学生，他们需要等待六个月， 所以竞争通常会稍微小一些。
La obra, costeada por el Estado español durante el Gobierno liberal de Práxedes Mateo Sagasta, se pintó para el Museo del Prado en 1888, donde ahora se expondrá junto a dos bocetos preparatorios, estampas y documentos relativos a la pintura.
该作品由西班牙政府出资，自由派总理普拉西德斯·马特奥·萨加斯塔执政期间，于1888年为普拉多博物馆创作，现将与两个草图、版画及与该画作相关文件一同展出。
国际监测系统，并不断寻求提
其传
时进入了墨西哥城国家
这里她曾想要学习医学。
