Había en su premura un algo frenético que dejó a Bernarda sin réplica.

他讲话的样子急迫而, 贝尔纳达无言以对。

Admitimos, tuvimos una premura al confiar en datos que nos daba el Cuerpo de Bomberos.

我们承认，我们过于匆忙地相信了消防部门提供的数据。

¿Y cuál ha sido la posición del INE frente a la premura de iniciar las precampañas electorales?

那么，面对急于启预选竞选的情况，INE采取了什么立场？

Bajo las crestas luminosas, bajo la premura de las luces, se ve a Jerry nadar briosamente hacia adentro.

在明亮的波峰下， 在急促的灯光下，可以看到杰瑞精神饱满地向内游去。

Por la premura de lo sucedido, este será un episodio con un formato distinto al semanario de siempre.

由于事情发生得非常突，本期将采用不同于往常周播节目的格式。

Y para eso deseaba él mismo impulsar con celeridad, con prisa, con cierta premura, la industrialización de la nación argentina.

为此，他本人想迅速地、匆忙地、以某种程度的匆忙，促进阿根廷国家的工业化。

El corregidor, sin embargo, huye con toda premura y nadie vuelve a verlo por Nottingham mientras el rey Ricardo está allí.

而，治安官却仓皇逃走，国王理查在那期间，没人再在诺丁汉见过他。

A eso se debe la agitación de esta mañana. La Smithsonian se encuentra en una situación francamente difícil... -Ahora el asistente hablaba con mayor premura-.

“这就是我们今天早上十分忙乱的原因。史密森学会目前处境相当尴尬......” 这会儿助理说话的语气更急促了。

Crecen las preguntas sobre si las autoridades actuaron con la debida premura a la hora de alertar y evacuar a la gente.

关于当局是否及时预警并疏散民众的质疑声越来越大。

Esas pesquisas deben hacerse con premura, imparcialidad y de forma exhaustiva, de manera a sancionar a los responsables y reparar a las víctimas, dijeron los expertos.

那调查必须迅速、公正且全面地进行，以便惩罚责任人并补偿受害者，专家们表示。

Los primeros, los que habían salido de Alemania con más premura, aún habían podido salvar la ropa, las maletas y los enseres de la casa, y muchos incluso algún dinero.

第一批人， 那德国匆忙离开的人，仍能够带走衣物、行李和家中的用品，许多人甚至带走了钱财。

Perdurarán más allá de las inevitables premuras y contingencias de la información, al igual que muchos de los millones de fotografías, grabados y dibujos conservados en el inigualable archivo de ABC.

它们将超越新闻报道中不可避免的紧迫和突发事件，就像ABC无与伦比的档案中保存的数百万张照片、录音和插图一样，长久留存。

El obispo de Burgos ha enfatizado que estas dos personas deben abandonar el convento todavía con mayor premura que las monjas, puesto que ellos nunca han pertenecido a la entidad religiosa.

布尔戈斯主教强调， 这两个人必须比修女们更迅速地离开修道院，因为他们未属于该宗教团体。

Sin embargo, aunque estos logros no se pueden minimizar, la realidad es que el camino por delante es aún sumamente largo y el problema no se está atendiendo con suficiente premura.

而， 尽管这成就不能被低估，现实是前方的道路仍非常漫长， 而且这个问题并没有得到足够的紧迫处理。

Pero reiteró su llamado tanto al poder ejecutivo como al legislativo de moverse con premura para restaurar el poder judicial y fortalecer su independencia, completando sin más demora los cargos vacantes clave.

但她重申了对行政和立法部门的呼吁，要求他们迅速行，恢复司法权力并加强其独立性，尽快填补关键的空缺职位。

Caballeros, dentro de todos los protocolos de seguridad, les pediré un poquito de premura porque tenemos… el animal se nos está pasando del tiempo anestésico.