Seis meses después, sólo puedo confirmar dicha predicción.
六个月之后，我不得不确认这一预言。
La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.
小组委员会注意到，全球对
观测综合系统10年实施计划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益中的一个，并呼吁通过发展在方、国家、区域和国际一级
测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促对卫星数据的有效利用。
La labor desplegada en esta esfera se ha centrado en el mantenimiento de bases de datos socioeconómicos y del tráfico en la zona de influencia del proyecto, así como en el análisis de encuestas relativas al origen y el destino del tráfico de transbordo marítimo del Estrecho y del tráfico aéreo entre Marruecos y Europa, con objeto de incorporar los resultados a las bases estadísticas del modelo revisado de predicción del tráfico de usuarios empleado en el proyecto, cuya preparación está prevista para el año en curso.
该领域的工作主要
及维持项目影响区的社会经济和交通流量数据库，处理海峡海上转运和摩洛哥与欧洲之间空运的
和目的调查结果，以便将处理结果纳入计划今年采用的项目用户交通流量预测修订模式的统计数据库。
Tal como se prevé actualmente, el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC consistirá en una serie de mapas y cuadros digitales e impresos en los que se describirán las predicciones sobre el grado y la abundancia de los minerales y las estimaciones del margen de error conexo, así como toda la documentación en la que se describen los procedimientos de ensayo y todos los algoritmos utilizados para obtener los resultados finales del modelo.
目前的设想是，CC区多金属结核矿床质模型将包括一套数码和纸本图、描述矿石品位和丰度及相关误差估计的表格，以及描述模型检验程序和计算最后模型结果所用的所有算法的全套文件。
Reconociendo que la creación de un sistema eficaz de gestión de la información requiere tiempo, la OSSI observó que las tareas generales de la gestión de la información en esta etapa incluyen la predicción de posibles situaciones de crisis dentro de la zona de la misión, la elaboración de la perspectiva apropiada de los hechos que tienen lugar en la misión y la determinación del grado de amenaza contra la fuerza y la misión.
督厅认识到建立一个有效的信息管理系统需要时间，注意到这一阶段信息管理的首要任务包括预测任务区内潜在的危机状况、建立对任务期间发生的各种事件的正确看法并确定部队和特派团遭到威胁的程度。
Asimismo, la entidad Global Monitoring for Food Security se proponía prestar servicios de observación de la Tierra y alentar las alianzas para vigilar la seguridad alimentaria a nivel mundial y los procesos ambientales conexos, concertando los esfuerzos por aunar a los proveedores de datos y de información a fin de garantizar un servicio operacional de vigilancia y predicción sobre cuestiones de producción agrícola y seguridad alimentaria ajustado a la tecnología más avanzada.
同样，粮食安全全球测旨在提供球观测服务并鼓励在测全球粮食安全和相关环境过程方面建立伙伴关系，通过数据和信息提供者的协同努力，确保就农业生产和粮食安全问题提供最新水平的实际测和预报服务。
La Comisión tomó nota de las nuevas posibilidades de obtención de datos e información que ofrecían las plataformas espaciales, y observó que el desarrollo de las ciencias hidrológicas y la utilización de tecnología de satélites ampliaban las perspectivas del consumo de agua en el plano local, la disponibilidad de los recursos hídricos y su calidad y reducían la incertidumbre de las evaluaciones y predicciones a ese nivel.
委员会指出，在从空间平台获取数据和信息上存在着各种新的可能性，水学和卫星技术的利用上有了新的发展，这些都拓宽了各方在用水、供水和水质量问题上的视野，减少了方所作评估和预报的不确定性。
Promover la realización de observaciones de la tierra in situ y desde el espacio, las tecnologías espaciales, la teleobservación, los sistemas de información geográfica, el modelado y la predicción de las amenazas, el modelado y pronóstico meteorológico y climático, los instrumentos de comunicación y los estudios de los costos y beneficios de la evaluación de los riesgos y la alerta temprana.
推广应用现场和天基对观测、航天技术、遥感、理信息系统、危害模拟和预测、气象和气候模拟和预报、通信工具、对风险评估和预警的成本和效益研究。
La Comisión acogió con beneplácito el examen de este tema del programa, ya que la escasez de agua y las inundaciones causan graves problemas a los países en desarrollo, y las aplicaciones de la tecnología espacial podrían contribuir a una ordenación rentable de los recursos hídricos, así como a la predicción y mitigación de las emergencias relacionadas con el agua.
委员会对审议这一议程项目表示欢迎，原因是水的短缺和水灾给发展中国家造成了严重的问题，空间应用有助于对水资源具成本效益的管理，预报与水有关的紧急事件并减轻此类事件的影响。
En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.
关于球观测小组，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将促全球对观测综合系统10年计划的实施，通过更好协调方、国家、区域和国际各级的危险测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时传播现有数据和信息。
La información sobre la actividad sísmica y los datos hidroacústicos e infrasónicos pueden utilizarse en estudios de la estructura de la Tierra y para investigaciones relativas a terremotos, estudios atmosféricos y meteorológicos, predicción de erupciones volcánicas, localización de explosiones submarinas y vigilancia de los cambios climáticos y de la temperatura del mar, así como alerta sobre maremotos.
震、水声和次声数据可用于球结构研究和震、大气和气象研究、火山爆发预测、水下爆炸位置、海洋温度和气候变化测，还有海啸预警等领域的研究。
La Comisión observó que la tecnología de teleobservación se estaba utilizando, entre otras cosas, para perfeccionar los modelos de predicción de los niveles de ozono en el futuro, profundizar los conocimientos acerca de la contaminación en los centros industriales, contribuir a la agricultura de precisión e identificar los barcos que vertían petróleo en el mar ilícitamente.
委员会注意到遥感技术现在得到广泛应用，特别是用来建造可预测未来臭氧层水平的改良模型，增对工业中心污染情况的了解，促精确耕作，以及发现在海上非法倾倒油料的船只等。
La Comisión convino en que los encargados de adoptar decisiones y formular políticas debían utilizar más ampliamente los datos científicos reflejados en información práctica, de fácil acceso gracias a las diversas aplicaciones de la tecnología espacial, en la ordenación de los recursos hídricos y la predicción y mitigación de las emergencias relacionadas con el agua.
委员会一致认为由于各种空间应用，获取可作实际参考的科学数据十分方便，对于此类数据，决策者和政策制定者应广加利用，以管理水资源、预报与水有关的紧急事件并减轻此类事件的影响。
Las tecnologías basadas en el espacio, como los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones y las de determinación de la posición por satélite, pueden contribuir a mejorar la predicción y vigilancia de posibles peligros, lo cual a su vez puede reducir mucho las pérdidas de vidas humanas y bienes materiales.
诸如球观测卫星、通信卫星和卫星定位技术等空基技术能够有助于改对可能发生的灾害的预报和测，这反过来可大大减少生命和财产损失。
La comunidad científica debe seguir comprendiendo mejor el clima y el sistema de la Tierra, perfeccionando sus instrumentos de predicción y reduciendo las incertidumbres que todavía existen en la previsión del clima para el futuro y de sus consecuencias, especialmente en el plano regional. En ese sentido, será prioritario durante los próximos años
科学界需要继续增加对于气候和球系统的了解，并改我们的预测工具，减少仍然存在的对未来气候及其影响，尤其是在区域层面预测方面的不确定性。
Otras Partes informaron sobre las bases de datos de investigación que utilizan para realizar estudios climáticos locales y regionales, estudios sobre la predicción del clima mediante métodos estadísticos y la observación de las variables meteorológicas asociadas con el fenómeno El Niño-Oscilación Austral, e investigaciones en el campo de la ciencia atmosférica.
还有一些缔约方报告说，其研究数据库用于当和区域气候研究，采用统计方法研究气候预测，测与厄尔尼诺/南方涛动有关的气候变量，并大气科学方面的研究。
Se ha cumplido la predicción que se hace en su informe (ibíd., párr. 11) de que Israel aplazaría la adopción de decisiones sobre el futuro de Gaza para desviar la atención mundial de su expansión territorial en la Ribera Occidental, plasmada en la construcción del muro y los asentamientos.
事实证明，其报告中的预测（同上，第11段）是准确的，即以色列将通过修建隔离墙和定居点对加沙的前途拖延做出决定，以转移全世界对其在西岸领土扩张的注意力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La Organización Meteorológica Mundial pidió a los Gobiernos que protejan las frecuencias de radio asignadas a los servicios de observación de la Tierra que son vitales para las predicciones meteorológicas y el monitoreo del cambio climático a largo plazo.
世界气象组织呼吁各国政府保护分配给地球观测服务的无线电频率，这些服务对气象预测和长期气候变化监测至
重要。
: 
琳的实验取得
于如何进行
挑战。
