Es poseída por Maman Brigitte y comienza a predecir lo que pasará el próximo año.

她被马·奇特夫人附身，开始预言来年会发生的事情。

Descartó la teoría de que los exorcistas terminan poseídos por los mismos demonios que quieren conjurar.

他批驳了关于驱邪师最终会被他想驱除的魔鬼缠身的论调。

Y también en número con formas en plural para ambos géneros que se usan cuando lo poseído es plural.

用阴阳性的复数形式来表示所属物品为复数。

Todas estas formas concuerdan siempre con lo poseído, no con la persona que posee en género.

这些形式与所属物品的性数一致，而不与所属的人称性数一致。

Por eso, tenemos formas femeninas para indicar que lo poseído es femenino.

因此，我用阴性形式来表示所属物品为阴性。

Además, los posesivos correspondientes a nosotros y vosotros tienen también formas femeninas que se usan cuando lo poseído es femenino.

另外，与nosotros和vosotros对应的物主形容词也有阴性形式，用于当被所属物品是阴性时。

Pero mírala, sí que está como poseída.

但是看看她，她真的像是被附身了。

Yo estoy como poseído por el mío.

我被我的孩子逼得像着了魔一样。

Descubrió que la muñeca estaba poseída por un espíritu maligno muy poderoso.

他发现这个洋娃娃被一个非常强大的恶灵附身了。

Moby Dick parece poseída por todos los ángeles que cayeron del cielo.

《莫比迪克》似乎被所有上坠落的使附身了。

Agua bendita salpica, formando santas constelaciones que arden sobre la piel poseída de Roland.

圣水飞溅，形成神圣的星座，灼烧着罗兰被附身的皮肤。

¿Qué pasa con el alma de un cuerpo que muere cuando está poseído por algo más?

一个身体在被某种东西附身时死去，它的灵魂会怎样？

Había algo en ellos que me hacía verlos feos, diabólicos, poseídos.

他身上有种东西让我觉得他丑陋、邪恶、被附身了。

Sonia, con una vela, se queda plantada delante del poseída de una indescriptible emoción y visiblemente asustada.

索尼娅手持蜡烛，站在那里，被一种难以形容的情绪占据，明显很害怕。

La responsable, esa niña, a la que le daba vueltas la cabeza y que había poseído el diablo.

那个负责人，那个小女孩，她的思绪纷乱，仿佛被魔鬼附身了一般。

Es decir, el sustantivo que indica qué es poseído o con qué, con quién tenemos una relación de pertenencia.

也就是说，名词表示的是被拥有的东西或与之有归属关系的事物。

Porque la forma en plural corresponde no con la persona, sino con la cantidad del objeto o persona poseído.

因为复数形式对应的不是人，而是所拥有的物体或人的数量。

He salido al mundo, bruja poseída, amenaza del aire negro, más valiente en la noche, soñando el mal, vagabunda.

我已经走进了这个世界， 一个被附身的女巫， 黑空气的威胁，在黑夜中更加勇敢， 做着邪恶的梦想，流浪者。

El príncipe John se internó más en el bosque, cabalgando como un hombre poseído, decidido a hallar a Elizabeth.

约翰王子深入树林，像个被附身的人一样骑马， 决心找到伊莎白。

Como un hombre poseído, el príncipe salió del castillo en su fiero corcel y cabalgó hacia el bosque azul.

王子就像一个被附身的人一样，骑着他凶猛的骏马离开了城堡，骑进了蓝色的森林。