Número 6 Catedral de La Habana, construida en el siglo XVIII en estilo barroco, la catedral de la Virgen María de la Concepción Inmaculada posee varias tumbas y objetos de personajes ilustres de la ciudad y de Cuba.

哈瓦那大教堂，建造于18世纪，是巴洛克风格，哈瓦那主教座堂内有许多陵墓，也存放着很多哈瓦那或古巴先贤的遗物。

Siempre y cuando la juventud vigorice, el país se vigorizará; siempre y cuando a quella se fortalezca, este se fortalecerá. Siempre que los jóvenes generaciones tengan ideales, posean aptitudes y asuman responsabilidades, habrá un por venir para el país y esperanzas para la nación.

青年兴则国家兴，青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。

Constituye un craso error el teorizar sin poseer datos.

在我们得到这些事实之前就加以推测，那是最大的错误。

Eran buenos agricultores y cultivaban el maíz, el chile, el tomate, el cacao, el tabaco, pero no poseían ningún animal doméstico.

阿兹台克人擅长农业，种植玉米、尖辣椒、西红柿、可可、烟草，但不饲养家畜。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲巴斯克语的人，比如我。

Punta Arenas posee una colectividad croata muy importante.

蓬塔阿雷纳斯有一个非常大的克罗地亚人社区。

Es poseída por Maman Brigitte y comienza a predecir lo que pasará el próximo año.

被曼·夫人附身，开始预言来年会发生的事情。

León y Burgos poseen magníficas catedrales góticas, obras maestras de este estilo en España.

莱昂和尔戈斯拥有宏伟的哥式大教堂，是西班牙该风格的杰作。

Quien posea este anillo será tan rico como todos los reyes del mundo.

谁要是占有了这个戒指，他会比世界上所有的国王都富有。

Parecían coribantes a quienes posee la divinidad.

他们像是走火入魔的哥利本僧侣。

La Tierra poseía ahora esa confianza tranquila capaz de enfrentarse a cualquier enemigo.

现在，地球文明已经拥有了坦然面对各种敌人的自信。

Quisiera poseer la sabiduría para poder marchar por el Gran Camino sin temor a desviarme.

使我介然有知，行于大道，唯施是畏。

De este modo Cervantes desacraliza la belleza como atributo femenino, y convierte a Marcela en una heroína trágica: para conservar su libertad frente a los hombres que quieren poseerla y dominarla, renuncia a la vida social, aislándose del mundo, huyendo de los hombres.

通过这种方式，塞万提斯将女性的美貌属性抹去，将赛拉变成一个悲剧性的英雄人物：面对那些想占有、支配的男性，为了守护自己的自由，放弃了社会生活，与世隔绝，逃离了男性。

Normalmente se forman con un apellido patronímico (es decir, un apellido que procede del nombre del padre, como " Rodríguez" , " Fernández" , " González" , etc.) más el nombre del territorio que poseían, porque esos apellidos normalmente procedían de familias nobles o familias adineradas.

通常由父亲的姓氏（也就是说，一个姓来自于父亲，比如Rodríguez, Fernández, González等），再加上一个地域名称，因为通常这些姓氏都来自贵族或富贵人家。

No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.

这种不仅色彩和图案十分美观，而且缝出来的衣服还有一种怪的性：任何不称职的或者愚蠢得不可救药的人，都看不见这衣服。

No necesitaba más que saber hasta qué punto deseaba que aquella felicidad dependiera de ella, y hasta qué punto redundaría en la felicidad de ambos que emplease el poder que imaginaba poseer aún de inducirle a renovar su proposición.

相信自己依旧有本领叫他再来求婚，问题只在于是否应该放心大胆地施展出这副本领，以便达到双方的幸福。

Conocí también a muchas otras que se decían alquimistas, poseían sus laboratorios y prometían enseñarme los secretos del Arte a cambio de verdaderas fortunas; hoy me doy cuenta de que en realidad no sabían nada de lo que pretendían enseñarme.

我也结识了许多自诩为炼金术士的人，他们拥有自己的实验室，并许诺教给我炼金术的秘诀，条件是向他们支付大笔的金钱。现在我才明白，他们打算教给我的东西，他们自己却一窍不通。

Solía ir a ver su olivar, caballero en un hermosísimo burro que poseía; pero el tío Cándido era muy bueno, pesaba mucho, no quería fatigar demasiado al burro y gustaba de hacer ejercicio para no engordar más.

他通常骑着漂亮的驴子去看一看橄榄园。然而坎迪多叔叔人很好，身体分量太重，不想让驴子太过劳累，同时也想多锻炼一下不再发胖。

Lo que más valoro en los seres humanos es la única virtud que comparte con los dioses y con los animales, el coraje. Y usted, señora Green, posee esa cualidad en abundancia.

我最看重的，是人类唯一和神灵和动物们共有的品德，勇气。而您，格林女士，您将它发挥到了极致。

Había enlodado en un segundo el amor más puro que hombre alguno haya sentido sobre sí, y acababa de perder con Inés la irreencontrable felicidad de poseer a quien nos ama entrañablemente.

一刹那间，我玷污了任何一个男人所能亲身感受到的最纯洁的爱情，并刚刚失去了伊内斯，我再也找不回那种拥有一个爱过我的人的幸福了。