Me pide que pose en situaciones que a mí me parece un tanto ridículas.

他常要求我在超离谱的地方摆造型。

La pose es como si estuviera en un spa.

姿势像是在水疗中心。

Por ahora no posees más que la práctica de la amistad.

现在你仅仅完成了友谊的实践。

Él dice que no cree, pero es mentira, pura pose.

他说，他不相信有鬼。不过那是撒谎，纯粹是装腔作势。

Computadora, quiero una pintura de mí mismo en pose heróica montando a caballo y conquistando el mundo.

电脑，我想画一幅自己骑着马征服世界的英雄姿态。

Puedes incluso adoptar una pose vigorosa o darte ánimo.

您甚至可以摆出一活力的姿势或给自己打气。

Un artículo de Dana Carney, Amy Cuddy y otros, sobre las poses de poder.

达纳·卡尼 (Dana Carney)、艾米·卡迪 (Amy Cuddy) 等撰写的关于权力姿势的文章。

Su principal bastón, su personalidad, su pose, su forma de hablar tan especial.

他的主要工作员，他的性，他的姿势，他非常特别的说话方式。

¿Qué tan detalladamente puedes imaginar su pose y actitud?

你能想象他们的姿势和态度有多详细？

Barty Crouch era un hombre mayor de pose estirada y rígida que iba vestido con corbata y un traje impecablemente planchado.

巴地。是一严厉的、正直的、年老的男，他穿着没有瑕庇的外套，打着领带。

Jamás te ha hecho falta demostrar que tú posees esa calidad.

你从来不需要证明你有这种品质。

Pero, la realidad es que él nunca tomaba esta pose, y mucho menos andaba así por la vida.

但是， 现实是他从来没有摆出这姿势，更没有这样走过一生。

Es cierto que no te he dado sino rosas; pero tú, en cambio, que posees tantos dones, ¿qué has dado tú al mundo?

的确，我只拿出了玫瑰，但是你呢，你得到了这么多，你又给了世界什么呢？

Ha sido más percibida como una pose.

更像是一种摆拍。

En realidad, no estaba observando nada; simplemente había adoptado aquella pose para recibir a mi clienta con la pretensión de adornarme de un aire de profesionalidad.

其实我根本什么都没看，只是摆出这姿势，让自己在顾客面前看上去更加专业。

Terminada la pose, Cayetano la acompañó hasta la celda. Nunca la había visto caminar, y lo hacía con la gracia y la facilidad con que bailaba.

画完像后, 卡耶塔诺送她回房间。他从未见过她走路, 她走路的样子像跳舞那样优美、轻松。

En sus posteriores retratos, las infantas repitieron esta misma pose y elementos del retrato de corte hasta que partieron a las cortes de sus maridos.

在后来的肖像中，公主们重复了宫廷肖像中相同的姿势和元素，直到她们前往丈夫的宫廷。

Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.

我们坐在起居室里，一占了一把扶手软椅。她的姿势带些男气，而我，就像千万次演练过的那样，优雅地架起双腿。

Y el último periodo de arte griego conocido como " Helenístico" se caracterizó por sus esculturas con poses muy contorsionadas y cuerpos cubiertos con telas finas.

被称为“希腊化”的希腊艺术的最后一时期的特点是其雕塑具有高度扭曲的姿势和覆盖着精美布料的身体。

El de Isabel Clara Eugenia nos muestra una infanta de once años con esa pose solemne, elegante y distanciada que la identificaba como la hija del rey.

伊莎贝尔·拉拉·尤金妮亚 (Isabel Clara Eugenia) 向我们展示了一位十一岁的公主，她的姿势庄严、优雅、疏远， 表明她是国王的女儿。