Lo bebe solo, sentado en un porche de madera con vistas a colinas que ondulan en la distancia, como un océano verde congelado a mitad de la ola.

你独自品尝着它，坐在个木制廊上，眺望着远处起伏的丘陵，就像片在浪涛中途凝固的绿色海洋。

No dejé de mirarla por el rabillo del ojo, y por fin en mi imaginación el vagón Pullman se convirtió en una casita con césped, y con una parra cubriendo el porche.

我不断地用眼角的余光瞟，最后的注意越卧铺车厢，到座草坪环绕、廊上有藤蔓攀缘的小住宅。

A pesar de que solo podía ver una silueta, Luo Ji reconoció de inmediato a la figura esbelta que permanecía de pie en el porche, frente a la lluvia.

廊上站着个纤细的身影，虽然只是夜雨背景上的个剪影，罗辑还是立刻认是谁。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到那天，只要不是从石头里蹦来的美国都回到自己的老家，吃苏打饼干，看着口的旧抽水机，觉得它仿佛比以前更靠近廊，不禁暗自纳闷。

El adolescente tuvo fuerzas para levantarse del porche y pedir ayuda en otra casa.

这名少年有力气从廊上站起来，在另家求助。

Hola Caillou, estoy pintando el porche para que quede como nuevo.

你好，Caillou，我正在粉刷廊，让它看起来像新的样。

Esto es un porche- para taparnos del sol y de la lluvia.

这是个廊，用来遮阳挡雨。

La casa es baja, con un espacioso porche y persianas verdes.

这栋房子很低矮，有个宽敞的廊和绿色的百叶窗。

" Anoche a las diez y media hubo una gran explosión que destruyó el porche y la cocina" , nos cuenta Petro, que se queja de que su sueldo de jubilado no da para arreglar los destrozos pero agradece seguir con vida.

“昨晚十点半发生起大爆炸， 摧毁廊和厨房， ”佩特罗告诉我们。 他抱怨自己的退休金不足以修复破坏， 但庆幸自己还活着。

Ahora bien, esta historia nos la contó mi tía porque, una vez cuando yo iba llegando con dos de mis primos, vimos en el porche desde la calle a un perro muy viejito durmiendo.

不过， 这个故事是我姑姑讲给我的。有次我正和两个表弟起过来，从街上看到口的台阶上有只非常老的狗正在睡觉。

Otro incendio en Madrid, en este caso en un porche de una vivienda en Galapagar, ha obligado a trasladar al hospital a dos personas inhalación de humo, una de ellas menor de edad.

马德里再次发生火灾， 这次是在加拉帕尔处住宅的廊，导致两因吸入烟雾被送往医院，其中是未成年。

Los ciudadanos, según Juan de Éfeso, morían en las iglesias, en las calles, en los porches... por todas partes; y sus cadáveres quedaban sin enterrar, lo que sin duda agravó la epidemia.

据约翰·以弗所记载，市民们在教堂、街道、廊… … 到处死亡；他们的尸体无埋葬，这无疑加剧疫情。

Las reinas Letizia y Máxima no participan en el desfile y van a presenciarlo desde un porche situado en uno de los puntos del recorrido.

莱蒂西亚王后和马克斯ima王后没有参加游行，而是从游行路线旁的个廊观看。

Un niño de 11 años llamado Frank Epperson estaba afuera, en el porche de su casa, con un vaso en su mano.

个名叫弗兰克·埃珀森的11岁男孩站在自家廊外，手里拿着个杯子。

Y ya si te construyes un porche ideal con una mesa y sillas de mimbre donde desayunar y ver los atardeceres.

而且如果你建个理想的廊，配有柳条桌椅，在那里早餐和看日落。

Nos ofreció té y pasar a la casa, pero por la pandemia nos pareció más seguro hablar en el porche.

给我们提供茶并邀请我们进屋，但因为疫情，我们认为在廊里聊天更安全。

Ni el porche ni la vaquería lo necesitaban, pero Marilla sí.

廊和奶牛场都不需要它，但玛丽拉需要。

Este lugar lo evoca tanto que nos sentamos en el porche y es como si lo tuviésemos delante.

这个地方唤起如此多的回忆，以至于我们坐在廊上，仿佛它就在我们眼前。

Allí, en el porche, Annie los esperaba con un disfraz de bruja de los de toda la vida.

在那里，廊上，安妮穿着传统的女巫服装等着他们。

Uno de los casquillos de bala encontrados junto al porche de Mari Carmen tenía restos de ADN.

在Mari Carmen家口发现的弹壳之留有DNA痕迹。