El premio por antonomasia en lo que es ser experimental en un videojuego.

实验性视频游戏中典范奖项。

Y cuando estamos leyendo un libro de Stevenson, somos la Hispaniola por antonomasia.

而当我们阅读史蒂文森时，我们就那典型“希斯帕诺拉号” 。

Estas islas son uno de los destinos de invierno de nuestro país por antonomasia.

这些岛屿我们国家着名冬季旅游目地之一。

Los celtas somos perdedores por antonomasia, se nos da muy bien.

我们凯尔特人天生输家，这对我们来说轻车熟路。

Y no es que me esté refiriendo a parques y zonas verdes que forman parte de su estructura urbana, como ese parque Manuel Barquin que es por asedro del parque arbolado por antonomasia, el parque de Torrenavega, ¿no?

我并不在谈论那些作为城市结构一部分公园和绿地，比如那个曼努埃尔·巴尔金公园， 它可谓托雷纳韦加公园代名词，那个名副其实木公园， 对吧？

Pega el salto y se convierte en la estrella de pop mundial por antonomasia, en el patrón oro del pop.

他实现了飞跃， 成为典型世界流行歌星，流行音乐黄金标准。

Nosotros también provocamos que el niño recurra una y otra vez a una opción por antonomasia, que es la pantalla.

我们还让孩子一次又一次地求助于一个绝佳选择，那就屏幕。

Se publicó por primera vez en 1898 y está considerada, eso sí, la historia de fantasmas por antonomasia.

它首次发表于1898年，被认为典型鬼故事。

En cuanto al caballo, cabía verlo como la víctima por antonomasia, un símbolo del pueblo brutalmente agredido.

至于那匹马， 可以将其视为典型受害者，遭受野蛮侵犯人民象征。

Como sabes, estamos en el mes de agosto, el mes por antonomasia del verano.

如你所知，我们现在份，名副其实夏天。

Somos los seres efímeros por antonomasia.

我们最具代表性短暂生命。

Inicialmente la compañía daba sus funciones en un teatro llamado por antonomasia de Theatre, pero en 1598 el contrato de alquiler del local expiró.

最初， 该公司在一个被称为“剧院” 剧场演出，但1598年该剧场租赁合同到期。

Es Juan, el hermano de doña Manuela, de quien todos hablan mal en casa, aunque con cierto respeto llamándole por antonomasia el tío.

这胡安，曼努埃拉女士哥哥，家里人都在背后议论他， 虽然还称他为叔叔， 带有一定尊重。

Es el sofista por antonomasia en el sentido negativo, una persona capaz de hacerte creer lo que sea.

他就那位在负面意义上被称为典型诡辩家，一个能让你相信任何事情人。

Es por eso que es la obra que se representa por antonomasia esa noche.

因此，它就那天晚上默认会表演作品。

Algunas tienen como protagonistas a los abderitas, de Abdera, en el norte de Grecia, que en la antigüedad estaban considerados los tontos por antonomasia, junto con los habitantes de Cumas, cerca de Nápoles.

有些作品以阿贝德拉人（来自希腊北部阿贝德拉居民）为主角，古时他们被认为愚笨代名词，与那不勒斯附近库迈人齐名。

El androide orgánico se convirtió en el burro de carga por antonomasia, en el verdadero motor del programa de colonización.

有机人形机器人成了典型苦力，成为了殖民计划真正动力源泉。

Te aclaro, oyente, que el viaducto era el lugar por antonomasia de Madrid al que acudían las personas que querían suicidarse.

我澄清一下，听众，那个高架桥马德里着名自杀地点。

Publicó La dama de las cameleas en 1848 y es la historia de amor por antonomasia.

他在1848年发表了《茶花女》，这经典爱情故事。

Por cierto, en un primer momento, el destino por antonomasia, tanto para extranjeros como para españoles, son las costas de la comunidad valenciana, siendo Benidorm uno de los destinos de moda.

顺便说一下， 最初，无论对外国人还西班牙人来说，瓦伦西亚社区海岸都首选目地，其中贝尼多姆当时流行度假胜地。