Sacaron el coche del garaje y se pusieron en camino.

他们把车从车库取出来然后就上路了。

De primero me pone un gazpacho, por favor.

前菜请给我冷汤。

Y se puso la mano sobre la insignia de Calatrava.

说着他便把手放在了卡拉特拉瓦的徽章上。

Cuando se cansaba, salía a la playa y su padre le ponía una manta blanca.

当她累了，就到海滩上，她爸爸就给她披上白披巾。

Ah, ah, mi familia se pondría loca.

啊，那我家里人会疯的。

La azulejo hembra pone de 3 a 5 huevos.

蓝鸟妈妈一般生下三到五颗蛋。

Había comenzado a poner orden en el cuarto, repuesta de una semana de crisis. El coronel hizo un esfuerzo para recordar.

她刚摆脱发了一个星期的哮喘，开始收拾房间。上校使劲地回忆。

¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!

下次再碰到，我绝对饶了她！

Aquí puedes poner todos tus diccionarios, Andrew.

安德鲁，你可以把你的字典都放这儿。

Me lo pone difícil. ¿Y si les entregamos 5 modelos el 15 y después...?

您这是为难我了；那如果我们在15号给你们供5中款型，然后之后......?

El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冷冻红凡卡的脸颊，但对于他来说，这算什么。

Si lo ponemos delante del verbo separado.

如果宾格代词放在词前面，应与词分开。

Excavando por la historia más reciente, un midden en el patio de la casa de George Washington, reveló las hebillas del cinturón que se ponía, la vajilla que usó y la carne que él y sus invitados comían en esa vajilla.

在近代的历史中，乔治·华盛顿家中庭院的midden，其中有他戴的皮带扣、他使用的餐具，以及他和客人用这餐具吃的肉。

¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle?

我拒绝了洛塔里奥难道是最正确的吗？我以前已经多次拒绝了他。我能让他把我，当作正经的坏女人，即使现在我也要花费时间向他讲清楚。

La faena del pajarito era volar todos los días al bosque a buscar leña. El ratón cuidaba de traer agua y poner la mesa, y la salchicha tenía a su cargo la cocina.

小鸟每天飞到森林里去衔柴回来；老鼠担水，生火，布置饭桌；香肠则负责做饭。

Así pues, levantaron un tablado en el fondo del jardín real, y no bien acabó de prepararlo todo el pirotécnico real, cuando los fuegos artificiales se pusieron a charlar entre sí.

就这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟花手把一切都准备完毕，烟花们便相互交谈起来。

1 NO haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros á ella: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

1 你们可作什么虚无的神像，可立雕刻的偶像或是柱像，也可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。

Pero ¿qué encargo es éste, mi comisario? —replicó poniéndose en jarras y soltando una potente risotada. Acto seguido, se hizo a un lado y nos dejó pasar.

“什么任务，警长先生？”胖女人双手叉腰，哈哈大笑着让到一边请我们迸去。

Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解他，常听他讲的笑话，也因而把他的才华夸上了天，这让他的爸爸很开心，也越来越疼爱他。

Cuando se ponen a jugar, no les gusta que nada ni nadie los moleste.

一旦开始游戏，就讨厌任何人或事来打扰。