Tiene como sinónimo la palabra andorrear la cual también es de poco uso común.

近义词" andorrear" 同样属于生僻用语。

Las personas que lo piensan todo demasiado tienen una habilidad poco común: leen emociones incluso cuando nadie las expresa, notas silencios incómodos, cambios mínimos en el tono de voz, miradas que duran medio segundo de más.

那些习惯过度思考的人，有一种不常见的：使无人表达，他们也解读出情绪。你察觉到尴尬的沉默、语音语调的细微变化、以及仅多持续半秒的眼神。

Un país entre montañas, refugio de animales poco comunes en el sur de Europa, pero tan bien adaptados a este terreno y a este clima, que cualquier cambio en las condiciones ambientales podría comprometer su futuro.

一个位于山脉之间的国家，是南欧罕见动物的避难所，它们如此适应这片土地和气候，任何环境条件的变化都可危及它们的未来。

Estaba buscando la poco común araña saltarina del Himalaya, cuando he oído un gruñido a lo lejos que venía de esta dirección.

我正寻找珍稀的喜马拉雅跳蛛，我刚听到从那个方向传来了一声吼叫。

Yo sé que es una respuesta poco común, pero me llama mucho la atención ahorita la cultura, la comida.

我知道这是个不太常见的回答，现那里的文化和美食非常吸引我。

Austen escribe de forma inteligente, con sentido del humor y una visión poco común de la vida.

奥斯汀的写作方很聪明，有幽默感，还有对生活的不寻常看法。

De hecho, si juntas a un colombiano con un uruguayo, a un ecuatoriano con un chileno o a un venezolano con un argentino, lo más probable es que tengan muy poco en común.

事实上，如果你把一个哥伦比亚人和一个乌拉圭人、一个厄瓜多尔人和一个智利人，或者一个委内瑞拉人和一个阿根廷人聚一起，他们很可没多少共同点。

Pero Nadal, otra vez, demostró un don poco común.

纳达尔再次展现了一种不寻常的天赋。

Dieciocho temas, muchas canciones, poco común hoy en día.

十八个主题，很多歌曲，如今不常见了。

Su reproducción es poco común entre las aves.

它的繁殖方类中不常见。

Al menos mucha gente me dice que es poco común.

至少很多人告诉我这不常见。

Y bueno, pues realmente es poco común todavía.

好吧，其实这还是挺不常见的。

Esto les hace muy raros y especiales, Pero ¿por qué son tan poco comunes?

这使它们非常稀有和特别，为什么它们如此罕见？

Antes eso era algo muy poco común.

以前那是非常不常见的情况。

Antes de la guerra, la desnutrición aguda era poco común en la franja.

战争之前，加沙地区的急性营养不良并不常见。

Esta investigadora afirma que estos casos son poco comunes pero ocurren y solo quiere, dice, que se haga justicia -Lo duro es ver un sistema judicial arcaico y que no tiene las herramientas de evaluar y dar el peso necesario a la ciencia.

这位研究员表示， 这些案件虽然不常见确实会发生， 她只是希望，如她所说，够实现正义——难就难看到一个过时的司法系统， 并且它没有评估和赋予科学必要权重的工具。

En una biografía, el tema principal es la vida de esa persona, y eso significa que gran parte de las descripciones y vocabulario que se use en el libro sean palabras un poco más comunes y familiares para ustedes.

一本传记中， 主题是那个人的生活，这意味着书中的大部分描述和词汇会是一些对你来说更常见和熟悉的词语。

Pero no fue sino hasta hace un par de años, cuando ya eran adolescentes, que su interés por el espacio las llevó a una práctica poco común para chicos y chicas de su edad la búsqueda de asteroides.

直到几年前，当她们已经成为青少年时， 对太空的兴趣才让她们从事了一项同龄人很少会做的事情——寻找小行星。

A cambio de su apoyo, Cortes ofrecía ayuda militar, protección y objetos poco comunes en la región, como espejos de metal, cuchillos de acero o cuentas de vidrio, que causaban asombro y que eran considerados mágicos o valiosos.

作为回报， 科尔特斯承诺提供军事援助、保护，以及一些地区内罕见的物品，如金属镜子、钢制小刀或玻璃珠，这些物品引起当地人的惊叹， 并被视为神奇或珍贵之物。

Desde muy joven Gabriel se distinguió por una inteligencia poco común, aprendió varios idiomas: español, italiano, francés y algo de alemán, y se formó en materias como historia, matemáticas, geografía, literatura clásica, física, moral y teología.

加布里埃尔自幼便以非凡的智慧脱颖而出，他精通多种语言：西班牙语、意大利语、法语，并略懂德语，同时历史、数学、地理、古典文学、物理、伦理学和神学等领域接受了全面的教育。