¡Sería mucho más plausible que luchara por aplicarles un impuesto de importación!

他呼吁征收罐头猪肉进更合适。"

La única explicación posible —¿o plausible? —es que en algunos de los tantos exterminios de papeles que hago con frecuencia se fue el cuaderno para el cajón de la basura.

唯一可能的——或者听上去合理的——解释是，在我常常发起的纸张清理运动中，某一次，这个作业本扔进了废纸篓。

La hipótesis más plausible es de una imprudencia.

-最可信的假设是由于疏忽。

Un mes más tarde, era más que plausible que aquel hijo fuera suyo.

一个月后，那个孩子是他亲生的的可能性很大。

Esto convierte a Taposiris Magna en el candidato más plausible para su sepultura.

这使得塔波西里斯·马格纳成为她墓葬最有可能的候选地点。

El 'San Francisco Chronicle' considera plausibles las explicaciones que ofreció un conserje del museo, que dijo que todos los frascos se rompieron durante los temblores y " los especímenes que no pudieron salvarse fueron enterrados en el callejón" .

《旧金山纪事报》认为博物馆一名管理员的解释具有合理性。该管理员表示，所有玻璃瓶都在地震中破裂，“未能保存下来的标本埋葬在后巷里”。

Sin embargo, esto no parece plausible, pues él mismo ha afirmado en diversas ocasiones que no lo hará: " Bajo las reglas del juicio político en el Senado, trataremos este asunto" , adelantó en octubre.

然而，这似乎并不靠谱，因为他自己多次表示不会这样做：“根据参议院弹劾审判的规则，我们将处理此事，”他在十月提前说道。

En una conferencia de prensa en Río de Janeiro tras reunirse con las autoridades sanitarias del país, Margaret Chan aclaró que ese empeoramiento podría considerarse normal y reiteró que el compromiso del gobierno es plausible.

在里约热内卢与该国卫生当局会面后举行的新闻发布会上，玛格丽特·陈澄清说， 这种恶化可能认为是正常的， 并重申政府的承诺是可信的。

Mientras el Triángulo de las Bermudas sigue siendo un caldo de cultivo para el misterio y la especulación, expertos de diversas disciplinas han propuesto teorías que van desde lo científicamente plausible hasta lo extraordinariamente fantástico.

虽然百慕大三角仍然是神秘和猜测的滋生地，但来自不同学科的专家提出了各种理论， 从科学上合理的荒诞的。

Este riesgo, señalan, ha aumentado tras la reciente decisión de la Corte Internacional de Justicia, que ordena a Israel detener inmediatamente su ofensiva militar en Rafa, tras reconocer el genocidio como un riesgo plausible.

他们指出， 这一风险在国际法院最近作出裁决后有所增加，该裁决要求以色列立即停止在拉法的军事行动，因为承认种族灭绝是一个可能的风险。

El cerebro es una computadora que recibe información fragmentada e imperfecta de  la realidad a través de los sentidos y debe crear un modelo interno aproximado y plausible del  mundo.

大脑如同一台计算机，通过感官接收现实世界中零散且不完美的信息，并据此构建一个内部近似且可信的世界模型。

Las demás opciones pueden ser plausibles, nosotros creemos que cada vez se está consiguiendo una mejor concienciación, mayor sensibilización, pero no solo en las fuerzas y cuerpos de seguridad.

他选项可能是合理的，我们认为越来越能够实现更好的意识提升和更高的敏感度，而不仅仅是针对安全力量和机构。

La OMS también advierte de que los sistemas de inteligencia artificial generan respuestas que pueden parecer autorizadas y plausibles, pero que pueden ser completamente incorrectas o contener errores graves.

世卫组织也警告称， 人工智能系统生成的回答可能看起来像是经过授权且合理的，但实际上可能是完全错误的或包含严重错误。

La Corte considera que las informaciones disponibles son suficientes para concluir que al menos algunos de los derechos reivindicados por Sudáfrica y para los que solicita protección son plausibles.

法院认为现有信息足以得出结论，南非所主张的至少部分权利及请求保护是合理的。

Es decir, si yo antes de ser padre pienso que me voy a ir al parque y voy a aprovechar para leer un libro, Suena muy plausible, ¿no?

也就是说， 如果我还没当爸爸时认为自己可以去公园顺便读本书，这听起来很合理， 对吧？

Un grupo de relatores ha pedido a Israel que cumpla esa orden y demuestre que ha eliminado efectivamente el riesgo de genocidio que la Corte encontró plausible.

一组报告员已要求以色列遵守该命令，并证明已有效消除法院认为可信的种族灭绝风险。

Así, los géneros podrán detectar distintas sustancias químicas en la piel y transformarlas en señales eléctricas plausibles de ser monitoreadas.

因此，这些织物能够检测皮肤上的不同化学物质，并将转化为可监测的电信号。

Algunas las dice, y todo lo que dice es plausible, pero la mitad de lo que dice no es verdad.

有些话它说得头头是道，但中一半都是假的。

Hay una teoría en Reddit que me parece muy interesante, por lo menos está muy bien desarrollada y parece plausible.

Reddit上有一个理论我觉得非常有趣，至少它发展得很完善， 看起来也颇为可信。

Esta teoría es la más plausible hoy en día, y de hecho se han hecho experimentos para demostrarla.

这一理论是目前最可信的，事实上已经进行了实验来证明它。