Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

的，他就莱昂；为了傍晚音乐会的演出，他已经穿好了有小口袋的格子服，还洒了上等香水。脚上白麻布和黑色漆皮的靴子，插着绿色的丝手帕，手臂下面夹着一对发亮的铜钹。

Buenísimo está delicioso este platillo, las pechugas están rellenas de queso de cabra.

这道菜非常好吃，鸡胸肉羊奶酪。

En sus alrededores, encontrarás restaurantes y cabañas que ofrecen deliciosos platillos locales, y cócteles tropicales.

周边餐厅与小屋供应美味当地菜肴，和热带鸡尾酒。

Van a traer varios platillos, algunos son sensoriales, otros los comes con cubiertos.

他们将带来几道菜，有些感官上的，有些则用餐具吃。

La verdad es un platillo muy versátil pues incluso solo acompañadas con arroz quedan ricas.

实际上，这道菜吃法很多，就单单配着米饭一起吃都很美味。

¿Por qué estamos gastando tanto dinero en llevar un platillo tripulado a la Tierra?

“为什么我们花这么多钱把载人飞船带到地球？”

Colombia tiene múltiples platillos representativos de las distintas zonas y ciudades.

哥伦比亚有许多结合不同地区和城市特色的菜肴。

Es poco probable que todos los platillos tipo damplin hayan surgido de la misma tradición.

所有类似面点都源自同一个传统的可能微乎其微。

38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

38 灯台的蜡剪和蜡花盘也要精金的。

Al sombrerero se le abrieron ojos de platillo.

帽子师傅一双眼睛睁得像铜板一样大。

Por ocho euros, otro platillo típico, las gambas al pilpil.

8欧元再来道特色菜：蒜油虾。

La recomendación es que pruebes el menú omakase, que cambia cada semana, con este menú podrás probar alrededor de ocho platos, desde caviar hasta un lujoso platillo de carne de res wagyu.

建议尝试Omakase菜单，它每周都会改变，在这个菜单上，你可以尝试大约八道菜，从鱼子酱到豪华的和牛菜肴。

Así que a este platillo le doy ocho estrellas de diez, la verdad sí sería algo que yo utilizaría únicamente para poder estar en Chili's un buen rato, pasándola bien, y sin gastar mucho dinero.

所以我给它打8分（满分10分），这种菜品我会用来在奇利斯坐一会儿，享受一下，不花太多钱。

Si pasas por Guadalajara no puedes dejar de probar las tortas ahogadas, famoso platillo local que consiste en rellenar pan birote con carne y servirlo en salsa picante.

如果你路过瓜达拉哈拉，一定不能错过当地著名的 “tortas ahogadas”这道菜的做法在生面包塞满肉，再淋上辣酱。

Si cada casa te deja un platillo de 150 calorías, al final de la noche habrás consumido 93.000 millones de calorías.

如果每一家给你留下一盘150卡路的点心，到这一晚结束，你就会吃下930亿卡路。

Hoy vamos a preguntarle a hispanohablantes sobre sus hábitos alimenticios, sus gustos y sobre qué platillos son típicos en su país.

今天我们将采访西语母语者，了解他们的饮食习惯、口味偏好以及各自国家的特色菜肴。

Esto hizo que Tita creciera en la cocina entre fogones y los exquisitos platillos que ella y Nacha preparaban.

这意味着蒂塔在厨房，在灶台与她和娜恰烹饪的美味菜肴中长大。

Este platillo lo puedes comer con diferentes rellenos.

可以搭配不同的馅料来吃。

Buena descripción. Cuéntenme, ¿cómo es un platillo típico de su país?

描述得很好。请告诉我，贵国的典型菜肴怎样的？

El hot pot es un platillo chino que se traduce a olla caliente en el que hay un caldo picante en el que tú puedes agregarle verduras y carnes y compartir el plato.

火锅一种中国菜，直译就“热锅”，一种辣的汤面你可以加上蔬菜和肉，大家一起吃。