Llevaron al viejo del parque con el enorme aparato de fuelle y manga negra, y el platón de magnesio para las fotos domésticas.

摄影师从器材库里给老人搬来了巨大的蒙着黑布的风箱照相机，还有用于拍摄室内相片的镁光灯。

Cuando estábamos casi todos los pancakes, obviamente no cabíamos en los asientos, entonces, algunos nos montábamos en el platón de atrás.

当我们所有的人都吃煎饼时，我们显然无法坐在座位上，所我们中的些人上了后面的盘子。

Una monja de servicio llevó una garrafa con frutas picadas en un vinazo de dos orejas, y un platón de aguas humeantes que impregnaron el aire de un olor medicinal.

个当佣人的修女提来只盛大着泡有水果丁的浓葡萄酒的双耳凉水瓶和个盛大着冒热气的、使空中充满了药味的热水盆。

Eréndira no se alteró. Salió de la carpa con el platón de las compresas, y dejó a la abuela con el torso embebido de claras de huevo, y el cráneo embadurnado de mostaza.

埃伦蒂拉没说什么, 拿起满是绷带的托盘走出帐篷, 只剩下祖母自己呆在那里, 身上涂满了蛋清, 头上搽着芥末粉。

Se sentó en el catre, mirando los barrotes de hierro de la puerta blindada, y así la encontró la criada que le llevó el platón de la merienda a las cinco de la tarde.

西埃尔瓦·玛丽亚坐在床上, 望着铁门上的铁栏杆。下午五点端着盆子来给她送饭的女佣人看见她这样发着呆。

Estaba echando más claras de huevo en el platón, bajo el cobertizo de palmas que servía de cocina, cuando vio aparecer los Ojos de Ulises por detrás del fogón como lo vio la primera vez detrás de su cama.

埃伦蒂拉在厨房里打鸡蛋, 这时她发现锅台后面闪出乌里塞斯的眼睛, 就像旅第次在床后看见的那样。

Había una cama para dos, un ropero grande, una silla simple, un bidé portátil y un aguamanil con su platón y su jarra, de modo que la única manera de estar dentro del cuarto era acostado en la cama.

房间里有张双人床，个巨大的衣柜，把简单的椅子，个便携浴盆，个盥洗台，上面放着脸盆和水罐，所在这个房间里待着的唯方式就是躺在床上。

Y por ejemplo, platón y aristóteles tenía ni idea.