Sobre la mesa carcomida, los boletines de la Gran Armée, reimpresos por plancher, estaban abiertos y parecían ser la lectura del coronel, cuyo semblante estaba tranquilo y sereno en medio de aquella miseria.

被虫蛀的桌子， 摊开着翻印的大，校在读的内容，在苦难之中， 校的面容平静而安详。