Hacia la medianoche, pisé, erizada de formas idolátricas en la arena amarilla, la negra sombra de sus muros.

午夜时分，我到巍峨的墙映到黄沙的黑影。

Casi en el momento en que pisé esta casa, la elegí a usted para futura compañera de mi vida.

我差不多一进这屋子，就挑中你做我的终身伴侣。

Ayer iba empanado paseando por el parque y pisé una caca de perro.

• 昨天我晕乎乎地在公园里散步，到了狗屎。

Solté lo que quedaba del cigarro y lo pisé antes de avanzar hacia él.

我扔掉了剩下的，后才向他走去。

Cuando pisé el primer escalón que me subió a un escenario.

当我踏通向舞台的第一个台阶时。

Así pisé Marsella, feudo de Baltasar el Jarrac, alto maestro y tesorero del Consejo.

就这样，我踏入了马赛，这片属于巴尔塔萨·埃尔·贾拉克的领地，他是议会的高级大师兼财务主管。

" Al llegar al castillo pisé sobre una raíz y se me torció el tobillo" .

“到达堡时，我到一根树根，脚踝扭伤了。”

No fue hasta 1945 cuando fui invitado a la primera World Fantasy Convention que pisé Providence.

直到1945年我受邀参加第一届世界奇幻大会时，才第一次踏普罗维登斯的土地。

Y él, sí, sí, creo que sí, porque estaba en las escaleras y lo pisé sin querer.

他，嗯，是的，我认为是这样，因为他当时在，我不小心到了他。

Voy a cambiar las agujetas a este tenis y lo voy a cambiar porque creo que pisé caca.

我要换掉这双运动鞋的松紧带，因为我觉得我到狗屎了。

Desde el primer momento que pisé a Alemania, sabía que íbamos a llegar a la final y ganarlas.

从我踏德国的第一刻起，我就知道我们会打进决赛并赢得比赛。

Parecía que se iba a apagar y pisé el acelerador para mantenerlo con vida, pero se frenó por completo y de pronto se apagó.

好像要熄火了， 我下油门想让它保持运转，但它突然完全停了下来， 紧接着熄了火。

No pasó mucho tiempo hasta que casi pisé una salamandra alpina.

没过多久，我几乎到一只高山蝾螈。

El caso es que al final arranqué, arranqué, logré arrancar el coche y pisé, pisé el acelerador con toda mi alma porque quería irme de allí lo antes posible.

总之，最后我发动了车，发动了，成功启动了汽车，我用尽全力下油门，因为我很想尽快离开那里。

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我的手腕蹭破了，还经常到长袍的下摆，也滑倒过，在爬墙角那堆杂乱无章的盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

Como veis, ni siquiera yo la he levantado, porque antes de que me gustaran los insectos, también pisé alguna, incluso cuando ya me gustaban los insectos yo consideraba a las hormigas como las más cutres e insignificantes de todos.

你们看，我甚至都没把它拿起来，因为在我对昆虫产生兴趣之前， 也曾无意到过它们。即便那时我已经喜欢了昆虫， 我仍认为蚂蚁是所有昆虫中最不起眼、最微不足道的。