Es el pique de la temporada de lluvias que va de diciembre hasta abril.

从 12 月到次年 4 月是雨季的高峰期。

Algo que pique, algo que se sienta así.

有点辣味的东西，有点那种感觉的东西。

¡No piques demasiado hondo, que yo estoy en el fondo!

" 别切得太狠！在肉堆里呢！"

Con Francia considero que tenemos un poco de pique.

为们和法国有一些摩擦。

Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.

你要知道，打翻那小的同一个风暴，把一艘商也打沉了。

Teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.

们的虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，一直在水中剧烈地摇摆颠簸。只听见水手们不时地喊叫着要沉了。

Tienes que tener paciencia aunque te pique la pierna, no podemos quitarte la escayola todavía. Ya te lo he explicado.

就算你的腿非常痒，们也不能把石膏拆下来，你得有耐心，和你解释过的。

Y repuso por su cuenta, después de largo rato: —Hay muchos piques.

过了很长时间，它才照它的理解回答：“原来是刺儿太多了。”

Pero si te gusta que pique, solo quita la parte de arriba, el pedúnculo.

但如果你喜欢辣，只需去掉上面的部，。

Les pregunté a mis amigos españoles por Instagram y me respondieron que: Un 67% piensa que sí, hay algo con Francia, hay un pique, hay algo, hay algo ahí.

在ins上问了的西班牙朋友，她们回复说：67%的人为是这样的，和法国之间是有一点竞争意识的，是有一些，有一点。

Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño?

现在咱们马上就要去当牧人，过无忧无虑、无拘无束的生活了，您怎么又临阵退缩呢？

El día anterior se había sacado un pique, y en recuerdo de lo que había sufrido lamió extensamente el dedo enfermo.

前一天它从脚趾上拔出一根刺儿，想起它遭受的痛苦，便不由得把那个受伤的指头不停地舔起来。

Le he puesto una pizca de pimentón dulce, cebollino picado y ahora me voy a freír un huevo con un par de guindillas para que pique y se las voy a poner por encima picadas.

加了一点甜辣椒粉，和切碎的葱花，现在要煎一个鸡蛋， 再加两个小辣椒让味道更辣， 然后把它们切碎撒在上面。

Ahora, señor -replicó don Quijote-, si vuesa merced no quiere ser oyente desta que a su parecer ha de ser tragedia, pique la tordilla y póngase en salvo.

“大人，”唐吉诃德说，“假如您现在不想做这个您为是悲剧的观众，就赶快骑上您的母马，躲到安全的地方去吧。”

Un poco más de pique ahí entre los dos, y eso es Francia: Portugal, Portugal te quiero. Francia.

们两国之间的竞争比较多，那就是法国：葡萄牙，葡萄牙爱你，法国（并不）。

Además, Carvajal ha restado importancia a los piques con los que terminó el último Clásico.

此外，卡瓦哈尔淡化了上一场国家德比结束时的争执。

Es un pique de todos los años.

这是一年一度的活动。

" Si nos cierran Siro, el pueblo se va a pique" .

" 如果们失去了西罗，整个村子就完了。"

Si quieres que pique un poco puedes añadirle una cucharadita de cualquier salsa picante.

如果你想让它有点辣，可以加入一茶匙任何辣椒酱。

Espero que el chorizo que has utilizado no pique mucho.

希望你用的香肠不太辣。