Por cierto, si no has visto todavía mi vídeo sobre la diferencia entre Sudamérica, Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica, ponte ahora mismo con él, que te va a venir que ni pintado.

顺便提一句，如果你还没有看关于南美洲，西班牙语美洲，伊比利亚美洲和拉丁美洲之间不同视频，现在就去看，对你来说，是非常合适。

A ver, está muy bien pintado, pero no me gusta.

看，画得很好，但不喜欢。

¿O como si lo hubiera pintado Remedios Varo?

或者雷梅迪奥斯·瓦罗画样？

Los templos de Tulum estaban pintados de blanco, rojo y azul.

图卢姆神庙曾被涂成白色、红色和蓝色。

A veces no viene a dormir y sus pañuelos siempre están pintados.

“有时不回家睡觉，手绢上经常擦得花花绿绿。

Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro;eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos.

让这个好奇小女孩感到惊奇些彩绘动物并非野牛，比如她在处坎塔布里亚洞窟里看到正在吃些；它们是一些华丽彩色浮雕画，描绘出十七头野牛，三头母鹿和一只野，且都是史前动物。

En todos los museos vi este cuadro mío, pintado por mí mismo: yo, de negro, echado en la arena, de espaldas a mí, digo a ti o a quien mirara, con mi idea libre entre mis ojos y el Poniente.

在所有博物馆里，都看见为自己画：着一身黑，躺在沙地上，背向着；不，说是背向着你，或是向着看人，思想在眼睛和西边天空之间自由驰骋。

Este soldado, pues, que aquí he pintado, este Vicente de la Rosa, este bravo, este galán, este músico, este poeta fue visto y mirado muchas veces de Leandra, desde una ventana de su casa, que tenía la vista a la plaza.

“描述这位士兵，这位比森特·德拉罗沙，这位勇士、美男子、音乐家、诗人，被莱安德拉从她家一扇能够看到空场窗户里看到了。

A mí debió verme algún interés pintado en la cara, porque se me apiló firme y acabamos dándonos el lujo de una mesa en un rincón donde se podía beber y hablar en paz.

他应该看到了脸上印着某种好奇，因为他坚定地坐到了旁边，们后来甚至还要了角落里一张桌子，可以安静地喝喝酒、聊聊天。

12 Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás todos los machos que cubren á las ovejas listados, pintados y abigarrados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.

12 他说，你举目观看，跳母羊公羊都是有纹，有点，有花斑。凡拉班向你所作，都看见了。

No me gusta tanto todo el día con los labios pintados porque enseguida yo soy muy de, no sé por qué, de esparcirme el make up que me echo y destrozármelo.

不喜欢整天涂嘴唇，因为不知道为什么，总是立刻，就想去掉脸上化妆品。

Allí estaban: eran seis, pintados de amarillo solar y con sus números de serie intactos, y acostados en el fondo volcánico en un orden perfecto que no podía ser casual.

一共六枚，漆成明黄色，上面序列号完好无损，完全按次序排列在这火山底部，不可能是无意为之。

¿Y qué quieres que haga yo con esa chaqueta de papel pintado? Si te llueve encima, no tendrás el trabajo de quitártela, porque se caerá ella sola.

“花纸做外套，要来干吗？雨落到上面，脱也脱不下来了。”

A pocos pasos, la calle mayor despliega casas con balcones pintados en tonos vivos y con escudos familiares que recuerdan la nobleza de otros tiempos.

几步之外，主街两旁矗立着阳台色彩鲜艳、饰有家族徽章房屋，让人遥想昔日贵族荣光。

Quizá no les haya pintado una imagen muy realista del " Queso Nuevo" , probablemente porque ni siquiera yo mismo la he podido ver.

这也许是没有给他们描绘出一幅‘新奶酪’美景缘故。也许因为连自己都害怕变化，连自己都没有看到‘新奶酪’美景吧？”

Podían intuirse en los rincones, grabados a cuchillo en los muebles de madera, arañados en las baldosas, pintados en rojo sobre los espejos.

木制家具上依稀可见小刀刻出来十字架，残破地砖上也有，连镜子上都画了红色十字。

Las vidrieras son cristales pintados que inundan el interior de la catedral con luz y color para crear una atmósfera cálida.

玻璃窗是彩绘玻璃，使教堂内部洒满阳光和色彩，营造温暖氛围。

Alguien dijo que uno de esos desventurados había huido a Mysore, donde había pintado en un palacio la figura del tigre.

据说有一个倒霉人逃到迈索尔，在一座宫殿里画虎。

Los techos están decorados con tallas de thuya aromática y pintados con tintes naturales de henna, azafrán y hierbas.

天花板装饰着芳香图雅雕花，并用指甲花、藏红花和药等天然染料上色。

Al día siguiente compareció ante los jueces con el pelo pintado de negro y hablando un castellano sin tropiezos.

第二天，他就把头发染黑，出现在法官们面前，说一口无可指摘西班牙语。