Colón la llamó primero " Tierra de gracia" , pero cuentan que el conquistador español Alonso de Ojeda llegó al lago de Maracaibo y vio que los añú construían sus viviendas en pilotes sobre el agua.

哥伦布最初称其为“恩赐之地”，但据说当西班牙征服者阿隆索·德·奥赫达到达马拉开波湖时，他看到当地土著用木桩在水面上搭建房子。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装了铜网。台阶上是个大花畦, 里而种满了奇花异草。

La distribución de los pozos se adapta a la vertiente de la quebrada, que alimenta los pilotes a través de angostos canales por donde baja el agua salada.

盐池依山谷斜坡的地分布，含盐泉水顺着狭窄水渠流下，注入一座座盐池。

El primer pilote de acero se instaló en 1978 y la primera etapa de la construcción se concluyó en 1985.

宝钢于1978年打下了第一根钢桩，1985年就结束了第一期工程。

Porque estamos desinhibidos y porque ahí no hay alguien que pilote.

因为们不受约束，而且那里没有人驾驶。

La costa sur de Siros es inhabitable, pero hacia el oeste quedan huellas de una colonia lidia o quizá cretomicenica, y el profesor Goldman ha encontrado dos piedras talladas con jeroglíficos que los pescadores empleaban como pilotes del pequeño muelle.

锡罗斯岛的南部海岸无法居住，但在西部地区， 仍留有可能是吕底亚或克里特迈锡尼时期的殖。教授戈德曼发现了两块刻有象形文字的雕刻石块， 当地渔曾用它们作为小码头的桩柱。

Bien, es verdad que en otros ámbitos, en otros marcos de federaciones se están diseñando otro tipo de estrategias, es decir, que no sea el actual secretario general del Partido Socialista quien pilote ese proceso de transición.

没错，在其他一些联邦组织的领域里，人们正在设计另一种策略，也就是说，不由现任西班牙社会主义工人党总书记来主导这一过渡进程。

La plataforma estaba sujeta al fondo marino por nueve pilotes de cemento y acero y sobre ella comenzó a elevarse el primero de los cinco pisos de ladrillo que estaban planeados.

该平台由九根水泥和钢铁桩固定在海底，其上开始建造计划中的五砖结构中的第一。

Todo impacta, todo está medido, pero es mínimo el efecto que tiene, porque donde va a entrar el pilote no hay nada que signifique afectar un manto acuífero, una cueva.

一切都会影响，一切都会被测量，但其影响很小，因为桩要进入的地方没有任何东西会影响含水、洞穴。

Para evitar que se hunda esta torre de casi medio millón de toneladas, se enterraron 192 pilotes de hormigón y acero a más de 50 metros de profundidad.

为了防止这座近50万吨重的塔楼下沉，人们将192根钢筋混凝土桩打入地下， 深度超过50米。

Para ello, también necesitaron clavar miles de pilotes e incluyeron puentes levadizos para poder desplazarse hacia el norte, el sur y el oeste.

为此，他们还需要打入数千根桩，并安装吊桥以便能够向北、向南和向西移动。

Se estudian distintas opciones: que van desde hacer el túnel bajo el fondo del océano hasta construirlo sobre pilotes.

研究了多种方案：从在海底建造隧道到采用桩基支撑。

Era una típica casa antillana pintada toda de amarillo hasta el techo de cinc, con ventanas de anjeo y tiestos de claveles y helechos colgados en el portal, y asentada sobre pilotes de madera en la marisma de la Mala Crianza.

这是一栋典型的西印度群岛房屋， 锌制屋顶漆成黄色，门口挂着锡制窗户， 门口挂着康乃馨和蕨类植物盆栽，木桩立在 Mala Crianza 沼泽中。

La fricción entre los pilotes y el suelo mantiene en pie esta estructura.

桩与土壤之间的摩擦力支撑着这座建筑的稳固。

Su construcción se fue realizando echando piedras sobre la arena con vagonetas y colocando sobre ellas unos pilotes de hierro a rosca que sujetaban el paseo por el que ahora paseamos nosotros.

它的建设是通过用小车将石头倾倒在沙子上，然后在上面放置一些螺纹铁桩来固定们现在可以散步的通道。

Los romanos en la Antigüedad contrarrestaban condiciones similares con enormes pilares de piedra, llamados " pilotes" , que se enterraban en la estable base rocosa de la Tierra.

古罗马人在古代会用巨大的石柱，称为“桩” ，将它们深埋入地球稳固的岩基中， 以应对类似的情况。

Red Bull trabaja para que Colapinto pilote en los Racing Bulls.

红牛正在努力让科拉平托加入红牛赛车队。

De hecho, había muchas viviendas en las que ya sólo quedaban veías en el mar los pilotes.