Lo siento, papá Pig, me pillas subida en un árbol rescatando a una tortuga.

对不起，猪爸爸，我现在救一只跑到树上的乌龟。

" ¡Por fin te pillo, maldito, todos los días! "

" 总算了，该死的家伙，天天来按铃！"

Pero yo siempre me giro y los pillo a todos.

我一转身，就能发现他们。

La noticia lo pilla por sorpresa y lo primero que hace es acudir a casa del amante secreta de Jeremiah, que le explica que este se negaba a envejecer y por eso ha preferido acabar con su vida.

个消息让他感到惊讶，他做的第一件事就是去杰雷米亚的秘密情人家，她解释说，他拒绝变老，因此选择结束自己的生命。

Y puede ser, por supuesto, porque no nos hemos enterado o porque no hemos comprendido o porque algo nos pilla de sorpresa o simplemente podemos decir " ¿Perdona? "

当然，可能是因我们没有听到，或是我们没有理解，或是因某些事情让我们感到惊讶，又或者我们仅仅只是想说：“抱歉？”

Cerramos con una palabra que hoy puede sonar casi simpática, como si habláramos de un pillo travieso o alguien que hizo una pequeña trampa sin demasiada gravedad.

最后个词，如今听起来甚至有几分可爱，就像是在说一个调皮的小坏蛋，或者只是耍了点无伤大雅的小聪明的人。

Pues, a decir verdad, me pillas un poco mal.

说实话有点不方便。

¡Estoy tan mojado que tendré suerte si no pillo una pulmonía! ¡La culpa es tuya por darme el caballo lento!

我全身都湿透了，不得肺炎都算好的了。都怪匹走得么慢的马给我骑。

Veinte mil penas de la luna del coche que como pilla el capullo ese.

那小子开车撞了月亮二十万公里。

A Feijóo se le están acumulando los pillos, las libretitas y las explicaciones.

- 费霍有了越来越多的麻烦、小账本和解释。

" Al final siempre pillas más de lo que necesitas" .

“到最后，总是会得到比需要的更多的东西。”

Creo que ya lo pillo, ahora tengo que saber cuál es mi personalidad.

我觉得我已经明白了，现在我需要知道我的性格是什么。

Y si el fuego nos pilla en la naturaleza, tenemos que alejarnos de los barrancos.

如果火势蔓延到我们所在的野外，我们必须远离峡谷。

Voy a pillar un taxi. No te preocupes, que yo pillo un taxi.

我要打个出租车。别担心，我会打出租车的。

Te pilla a ti dentro y no llamas a nadie.

-进去就行了，不用叫任何人。

Lo siento, no me pilla de camino y llegó tarde.

对不起，我不顺路，而且来晚了。

La veo ahí delante la gasolinera, y tomo la primera salida que pillo.

我看到前面的加油站，便抓住第一个出口驶了进去。

" A los animales que les pilla muy bajos de defensas, los funde completamente" .

" 对于那些免疫力很低的动物，会完全摧毁它们。"

Mauritania también nota la presión migratoria de una ruta que les pilla en medio.

毛里塔尼亚也注意到一条将其置于中间的移民路线的压力。

Dice, yo no pillo nunca un crédito en banco.

他说，我从来没有在银行得到过贷款。