Como los miembros han podido comprobar, eso perturba el desarrollo ordenado de la sesión.

正如成员们注意到的那样，这妨碍了会议进展的秩序。

A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.

尽管发出了警告，仍然扰乱法庭的审理程序。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

，受到警告，若坚持扰乱法庭的审理程序，将按藐视法庭予以处置。

Recordemos que anteriormente ya propusimos que por "arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.

请让我提醒大家，我们已经建议，“空间武器”这个语可以指根据任何物理原理发射到绕地轨道或以任何其方式置于外层空间的系统或装置，这种系统或装置设计成或改于摧毁、破坏或扰乱外层空间物体以及地球表面或大气层中目标的正常运转。

Salvo las restricciones que puedan imponerse en virtud del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la libertad de expresión no sólo se aplica a la información y las ideas que se reciben favorablemente o que se consideran inofensivas, o indiferentes, sino también a las que ofenden o perturban al Estado o a algún sector de la población.

在不超越根据《公约》第十九条第3款规定的限制的基础上，言论自由不仅适于受到好评或被认为无伤大雅的信息或理念，也不仅适于无关紧要的问题，而且还适于那些冒犯或触动国家或任何人群的信息或理念。

En Sujumi se ha puesto en tela de juicio este compromiso, citándose concretamente el aumento del gasto militar por parte de Tbilisi, y se han considerado las declaraciones de Georgia sobre el cierre de la parte abjasia del Mar Negro al tráfico marítimo internacional como una provocación y un intento de perturbar la temporada turística de verano.

苏呼米对承诺提出质疑，主要理由是第比利斯增加军费，并认为格鲁吉亚发表声明禁止外国船只在黑海阿布哈兹段航行是挑衅行为，其目的是破坏夏季旅游。

Además, los constantes ataques terroristas contra la infraestructura, en particular las instalaciones de petróleo y gas que canalizan las fuentes energéticas desde la Federación de Rusia hasta Azerbaiyán, con frecuencia perturban el suministro de gas, electricidad, calefacción y agua a la población, sobre todo a hospitales, jardines de infancia, campamentos de refugiados y otras instituciones sociales.

此外，继续对基础设施恐怖攻击，特别是攻击将能源从俄罗斯联邦运入阿塞拜疆的石油和天然气设施，经常给人民，包括医院、幼儿园、难民营和其它社会机构，造成供气、供电、供暖和供水方面的问题。

Se han logrado progresos concretos en materia de no proliferación de las armas nucleares, pero es preciso seguir trabajando para eliminarlas y asegurar la universalidad del Tratado, sin perturbar el equilibrio que existe entre los derechos y las obligaciones que en él se enuncian y que garantizan la credibilidad del régimen de no proliferación.

在核武器不扩散方面已经取得了显著进步，但是还应继续为消除此类武器和及公约作出努力，并不得破坏公约所定不扩散机制威信的权利与义务之间的平衡。

Afirma además que estos compuestos no sólo perjudicarán al crecimiento de las plantas, sino que también perturbarán la microbiología del suelo, causando la muerte de muchos microorganismos (como el rizobio y la micorriza) y que ello tendrá como resultado una menor fertilidad del suelo y una menor sostenibilidad de la producción agrícola.

伊朗进一步表示，这些化合物不仅将损害植物的生长，而且将破坏土壤微生物结构和杀死许多微生物体(例如根瘤菌和菌根)，将造成土壤肥力下降，并且降低作物生产的可持续性。

Las precarias condiciones económicas que persisten, particularmente en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, debido a los cierres y otras restricciones a la circulación impuestas por Israel, perturban no sólo la vida diaria de los refugiados, sino también las actividades del Organismo, que debe prestar sus servicios de manera constante.

恶劣的经济状况持续存在，在加沙地带和西岸尤为突出，这是以色列采取封锁政策和其限制性措施造成的，这些措施不仅妨碍了难民的日常生活，而且还影响了工程处的活动，因为它需要持续不断地提供服务。

11) Perturba al Comité el hecho, reconocido por la delegación, de que la violencia contra las mujeres en el hogar sigue siendo común en Kenya y que la ley no las proteja como es debido de los actos de agresión sexual, otro fenómeno común (artículos 7 y 10 del Pacto).

(11) 委员会感到不安的是，代表团承认，在肯尼亚境内侵害妇女的家庭暴力仍然是一再发生的行为，而且妇女们得不到充分法律护，以免遭性暴力行为――另一种遍泛滥现象――之害(《公约》第七和十条)。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈持在低声耳语的水平。

Por ello, el aumento de la delincuencia económica y financiera supone retos considerables para la comunidad internacional, entre ellos el de encontrar mecanismos con los que establecer normas y salvaguardias adecuadas para impedir que esa delincuencia se produzca, sin perturbar innecesariamente las actividades comerciales lícitas.

此，经济和金融犯罪的增加对国际社会构成重大挑战，包括需要找到某种机制，以建立适的法规和安全障来预防这类案件发生，同不会干扰合法商业活动的进行。

El uso de la fuerza sólo debe hacerse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, previo consentimiento de sus órganos competentes, por cuanto el uso indebido de la fuerza puede perturbar de manera imprevisible la paz y la seguridad internacionales.

武力的使必须符合《联合国宪章》的规定，并得到主管机构的事先同意，因为不使武力会给国际和平与安全造成无法设想的破坏。

En segundo lugar, la delegación de Nigeria se siente perturbada ante el reciente informe de la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito en el que se da cuenta de que los incidentes de tráfico nuclear están aumentando en el mundo entero.

第二，原子能机构的非法走私数据库最近报告，全球核走私事件呈上升趋势，尼日利亚代表团对此感到不安。

Según el autor, aproximadamente dos semanas más tarde el Presidente del Tribunal Supremo tomó una "segunda" decisión de desacato en la que aclaraba que, a pesar de las advertencias que se le habían dirigido, el autor había persistido en perturbar las actuaciones judiciales.

据提交人称，大约两星期之后，首席法官下达的“第二个”藐视行为制裁判令清楚地阐明，尽管事先提出过警告，但提交人仍坚持扰乱法庭的审理。

La labor de planificación del OOPS se vio facilitada por una amplia coordinación con las Fuerzas de Defensa de Israel, que se esforzaron considerablemente por asegurar que la asistencia humanitaria al pueblo palestino no se viese indebidamente perturbada por el proceso de desconexión.

近东救济工程处的制订计划工作得益于以色列国防军的广泛协调；以色列国防军作出实质性努力，提供巴勒斯坦民众的人道主义援助不会因为脱离接触过程而无端中断。

En segundo lugar, con relación a Uganda septentrional coincidimos en que el conflicto ahí tiene dimensiones regionales importantes con posibilidades de que se desestabilice más la ya frágil seguridad de la región y que se perturben los esfuerzos humanitarios en curso.

第二，对于乌干达北部的情况，我们同意那里的冲突具有重要的区域层面，很可能进一步动摇该区域已经脆弱的安全局势并破坏正在进行的人道主义努力。

Así pues, el acceso sigue siendo un grave problema para el personal, especialmente en la Ribera Occidental, donde la finalización de la construcción de la barrera y la apertura de una serie de “pasos fronterizos” puede perturbar aún más las operaciones.

因此出入问题仍然是职员的主要问题，尤其是在西岸，在西岸隔离墙的完成和一系列“边境门”的生效可能进一步妨碍业务。

Trabajando de la mano de la comunidad internacional, la Autoridad Palestina ha podido alcanzar grandes progresos en muchas esferas, pese a los repetidos reveses que los esfuerzos concertados de la Potencia ocupante han causado para obstruir o perturbar dichos progresos.

巴勒斯坦权力机构与国际社会携手努力，在许多领域取得了重大进展，尽管占领国的协力阻挠和破坏，造成多次挫折。