Bajo esa perspectiva creo que tiene razón.

这样看，您说的是有道。

En el incrememnto de las aptitudes para el desarrollo científico, es imperativo saber poner en práctica la nueva concepción del desarrollo y abrirle de continuo nuevas perspectivas.

增强科学发本领，善于贯彻新发，不断开创发新局。

Cada puente tiene su propio carácter y estilo, y ofrecen diferentes perspectivas de la ciudad.

每座桥都有其独特的个性和风格，并提供了城市的不同视角。

Esa perspectiva histórica nos ayuda a observar que España ha experimentado una transformación sin precedentes en estas cinco décadas, que permitió consolidar las libertades democráticas, el pluralismo político, la descentralización, la apertura hacia el exterior y la prosperidad.

这一历史视角有助于们认识到，西班牙在这五十年间经历了前所未有的变革，这一变革巩固了民主自由、政治多元、权力下放、对外开放以及繁荣发。

Las perspectivas no son nada buenas y creo que pronto me quedaré sin trabajo.

这看起来很不妙，想快要失业了。”

La perspectiva es completamente diferente con un teleobjetivo que con un angular.

长焦镜头和广角镜头的视角是完全不同的。

Es una perspectiva muy distinta a como personas de otras culturas ven la muerte.

这与其他文背景下的人们对死亡的看法截然不同。

Perdí la perspectiva y esto ya no es profesional.

失去了认知，这并非专业所为。

Sus compañeros estaban alegres ante la perspectiva de las vacaciones; él, en cambio, sentía temor.

同学们由于暑假的到来而欢喜雀跃，他却相反，感到担心害怕。

Y luego, además, he visto que has hecho una perspectiva de alejamiento, ¿no?

此外还看到你使用了远景透视的手法，对吧？

Estos resultados tan positivos muestran que la iniciativa a la Franja y la Ruta responde a las tendencias que se dan en estos tiempos, se atiene a la ley del desarrollo y cumple con los intereses de las personas. Sin duda, tiene grandes perspectivas.

丰硕的成果表明，“一带一路”倡议顺应时代潮流，适应发规律，符合各国人民利益，具有广阔前景。

Y más que nada de eso tratar de hacer llegar a las personas un mensaje de que la cocina ecuatoriana tiene mucha perspectiva y tenemos un buen producto y es de muy buena calidad, también los productos, los ingredientes que manejamos.

更重要的是，们试图向人们传达这样的信息：厄瓜多尔美食有很多，们有很好的产品，质量非常好，还有们所使用的产品、食材。

Si viésemos estas vallas desde la perspectiva de una mosca o un conejo, podríamos darnos cuenta de que estas barreras no eran barreras realmente, pero nuestra perspectiva humano-céntrica nos dificulta ponernos en la piel de otros animales.

如果们以一只虫子，或者一只兔子的角度来看这些栏杆，们会发现，这些其实都算不上真正的障碍物，但是，们太过以人类视角为中心，这就导致们很难从动物的角度看问题。

Frente a la constante aparición de los desafíos globales, nuestra fuerza más poderosa proviene de la solidaridad, nuestra mejor estrategia es mantenernos unidos en las buenas y en las malas, y la perspectiva más brillante es la cooperación de ganancias compartidas.

对层出不穷的全球性挑战，最强大的力量是齐心合力，最有效的法是同舟共济，最光明的前景是合作共赢。

Mediante el uso hábil de la perspectiva y el tamaño natural de la obra, un lienzo de 3,18 m x 2,76 m, Velázquez desdibuja la frontera entre arte y realidad y crea una tridimensionalidad.

通过对透视法的娴熟运用和作品的自然尺寸，（一块3.18米×2.76米的画布），委拉斯凯兹模糊了艺术和现实之间的界限，创造了一种三维空间。

Hace tres años mi situación en Venezuela, que es el país de donde soy, no estaba tan bien porque había perdido mi trabajo y las perspectivas de obtener uno nuevo no eran muy buenas.

三年前，在委内瑞拉，就身处在这个国家，过得不是很好，因为失业了，前景也不明朗。

La situación de Collins le convertía en un partido muy apetecible para su hija, a quien no podían legar más que una escasa fortuna, y las perspectivas de un futuro bienestar eran demasiado tentadoras.

他们本来没有什么嫁妆给女儿，论柯林斯先生目前的境况，真是再适合不过的一个女婿，何况他将来一定会发一笔大财。

Desde una perspectiva tecnológica moderna, puede que sus ideas rebosasen de la ignorancia y la ingenuidad del siglo xxi, pero su prestigio y posición de vallado les hizo adoptar la mayor parte de sus propuestas.

虽然从现代技术观点看来，罗辑的许多设想都充满了21世纪的幼稚和无知，但由于他的威望和壁者的权力，这些意见还是大部分被采纳了。

La juventud china contemporánea está en su justo momento y tiene ante sí un inconmensurable escenario para hacer valer sus aptitudes, así como una perspectiva luminosa sin precedentes para hacer realidad su sueño.

当代中国青年生逢其时，施才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明。

Revisar eventos traumáticos en sueños con menos estrés mental puede darte una perspectiva más clara y la capacidad de procesarlos mejor en formas psicológicamente sanas.

在梦中回顾创伤性事件时，们的精神压力会减轻这样就产生更加清晰透彻的看法并增强你积极乐观地对它们的能力。