El programa ha permitido la creación de instrumentos y estructuras de apoyo técnico y tecnológico.

该方案便于发展工具和技术上的技术支持。

Lo habían atado de manos y piernas y no le habían permitido ir al lavabo

手脚一直被捆绑着,并且还不让去厕所。

Pese a ello, se ha permitido que marche tan lentamente que casi se ha detenido.

然而，权力下放的过程却放慢到几乎停顿。

En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

此种卫星连接以引人注目的方式为远方证人约谈和电视会议提供支持。

Las municiones de racimo son un medio de defensa legítimo permitido por el derecho internacional.

集束弹药属于际法容许的一种正当防御手段。

Tampoco se le ha permitido recurrir la legalidad de su detención.

他无法质疑其拘的合法性。

Este criterio ha permitido concertar un cierto número de acuerdos de desarme concretos.

已经通过逐步方法，制定了若干具体的核裁军协定。

Esto nos ha permitido promover y proteger los derechos de nuestros niños.

这使更好地促进和保护童权利。

Esto ha permitido a las mujeres participar en transacciones civiles y beneficiarse de oportunidades económicas.

这使妇女从事民事交易，并获得经济机会。

Esto ha permitido reducir las ganancias que obtienen los delincuentes por medio de estas actividades.

这有助于减少罪犯通过此类活动所赚取的利润。

Toda reserva contraria a esos dos conceptos no estaba permitida.

违反这两个概念的任何保都是不容许的。

Además, celebrar consultas a nivel regional ha permitido examinar los contextos específicos de la región.

此外，在区域一级召集磋商有助于审查各地区的具体情况。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使得以对海地问题采取整体的做法。

Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

当团结使获得初步成功时，必须持之以恒。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导弹领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作的目标：现场视察、对静态和飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件和计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再利用。

Los organismos de seguridad especializados de Túnez se caracterizan por su eficacia y conocimientos especializados y han recibido capacitación en materia de prevención del terrorismo, lo cual les ha permitido descubrir células terroristas que tenían previsto llevar a cabo sus actividades en Túnez y abortar sus operaciones en las fases iniciales de preparación, gracias a la utilización de tecnologías modernas para someter a vigilancia transferencias de fondos y la puesta en marcha de operaciones secretas cuyo objetivo es descubrir y desbaratar los medios de enlace y comunicación entre grupos terroristas.

突尼斯专门的安全机构享有在防止恐怖主义方面的效率、专门知识和专门训练，这较容易发现那些设法将活动移入突尼斯的恐怖基层组织，并且在最初筹备阶段就阻挠其作业，这些是通过利用现代技术于监测金融交易和秘密作业，以发现和破坏恐怖团体之间的联系和通信。

El objetivo permitido para el que se propone utilizar las minas, la actividad o proyecto en que se utilizarán estas minas, los detalles de los planes u objetivos de los proyectos en que se utilizarán las minas, los detalles cuantitativos sobre estos proyectos (por ejemplo, el número de personas que se adiestrarán, el número de lotes que se probarán, etc.), el período de tiempo en el que esas minas se utilizarán, los tipos y números de minas que probablemente se utilicen, y cualquier otra información pertinente.

打算为何种准许的目的使用地雷；将使用这些地雷的活动或项目；将使用这些地雷的计划细节或项目目标；项目的数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷的时间段；可使用的地雷的型号和数量；以及任何其他相关信息。

En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.

随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使很容易同东西方、欧洲、美洲、中、印度和中东联网的对文化软件的独特了解可以带来很大价值，因为人认识到，新加坡人作为中介人对他企业的成功作出巨大贡献，促成更好的了解和信任，并解释和说明每一种不同文化的运作方式。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善内商业环境，实行以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Entre las múltiples actividades realizadas bajo los auspicios de los organismos de las Naciones Unidas, es interesante señalar que la campaña de sensibilización efectuada por la UNESCO —en calidad de coordinadora del programa del Decenio— ha permitido concienciar al público sobre el hecho de que el concepto de cultura de paz va de la mano del diálogo entre las civilizaciones, sobre todo después del abominable atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.

在目前由联合系统主办的很多活动中，特别举出教科文组织所开展的公共宣传运动——教科文组织是这个十年的方案的协调机构。 这个运动加强了人对以下看法的认识：和平文化是与不同文明之间的对话并行的，特别是在2001年9月11日在美发生的令人震惊的恐怖主义行动之后更是如此。