Por lo tanto, se dedicó a descifrar los pergaminos de Melquiades.

因此，他致力于破译梅尔基阿德的羊皮卷。

Se quedó a vivir en Macondo, donde escribió unos pergaminos indescifrables.

他留下来住在马孔多，在那里他写了晦涩难懂的羊皮卷。

Este paso es esencial para lograr la capa de pergamino limpia que protege el grano.

这对形成洁净的羊皮层保护豆至关重要。

Rasgos de pergamino, imposibles, recortados y sin vida.

整个身羊皮纸皱成一团， 冰冷而僵硬，完全不成人形。

Plegó el pergamino y lo dejó a un lado de la mesa, preparado para cuando volviera Hedwig.

他卷起羊皮纸，放在桌上，等海德薇回来把它送。

Entre sus libros había uno encuadernado con cartón grueso y con el lomo y las puntas de pergamino.

在木偶的书当中，有一本书用厚板纸装帧，书脊书角都包着漆皮纸。

Estamos haciendo pergaminos con papel y café.

-我们正在用纸制作羊皮纸。

Hoy hemos visto las carrozas, inspiradas en pergaminos.

今天我们看到了那些以羊皮纸为灵感的花车。

En concreto, han logrado descifrar 15 columnas de uno de los pergaminos.

他们具解码了其中一个卷轴的15列。

Estás impresionado por aquel pergamino que leímos.

你对那个我们读过的羊皮纸印象深刻。

Bueno, si existían el papiro y el pergamino, ¿por qué se creó el papel?

好吧，既然已经有了纸草羊皮纸，为什么还要发明纸呢？

Nacido en Pergamino porque también existe una confusión de que Ilía era cordobés.

伊利亚出生在佩尔加米诺，因为也存在一种误解，认为他是科尔多瓦人。

No hay forma de comprender nada de lo que está escrito en sus 240 pergaminos.

无法理解其240页羊皮纸上所写内容的任何部分。

El Pergamino de Chinón, el más espectacular.

希农卷轴，最为壮观。

Y que tenía, si recordáis de su episodio, un pergamino con unos versos de amor.

你们还记得在那一集里，她有一卷写满情诗的羊皮纸。

Uno de ellos sujetaba un reloj grande de oro; el otro, un grueso rollo de pergamino y una pluma de ganso.

他们其中一个拿着一只大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸一支羽毛笔。

Una alternativa al papiro, y que de hecho fue ampliamente utilizada en Europa, fue el pergamino.

一种替代纸莎草纸的材料，而且实际上在欧洲被广泛使用的是羊皮纸。

Lía, que fue médico de profesión, recibido en la Universidad de Buenos Aires, nacido en Pergamino.

伊利亚是一名职业医生，毕业于布宜诺斯艾利斯大学，出生于佩尔加米诺。

Unos lo comparan con un cómic, otros con los fotogramas de una película o un pergamino enrollado.

有些人将其比作漫画，有些人比作电影帧或卷起的羊皮纸。

Pero para ahorrar pergamino, velum o papel, además de ahorrar tiempo y tinta, se comenzaron a escribir abreviaturas.

但为了节省羊皮纸、软皮纸或纸张，除了节省时间墨水之外，还开始书写缩写。