Un trozo de metralla perforado o el cristal de un autobús de línea.

块穿透的弹片或公交车上的玻璃。

Si usted fuera a mi chalet donde vende yo cocos, está todo perforado.

如果你去我的别墅，那里卖椰子，全是打过洞的。

Está todo el salar saqueado ya, digamos, está todo marcado, perforado.

整个盐湖已经被掠夺，可以说已经被标记钻探。

El cuerpo que le entregaron a sus familiares había sido brutalmente golpeado, cortado y perforado.

交给家属的遗体遭到残忍的殴打、穿刺。

En algunos lugares se hallan perforados por verdes prados y pequeños cultivos verdes.

在些地方，它们被绿色的牧场小型绿色作物穿插着。

Este pozo fue perforado en el año de 1974 y abandonado en el año de 1984.

这个油井于1974年钻探，1984年被遗弃。

Creo que se trata de algo más que un simple arañazo, ya que tiene la garganta perforada.

我认为这不仅仅是简单的划伤，因为它的喉咙被穿。

Perucho parece ir buscando algo hasta que divisa una encina vieja, un tronco perforado y un hueco.

佩鲁霍似乎在寻找什么东西，直到他发现棵老橡树，个被穿的树干个空洞。

Sugirió incluso el uso de tarjetas perforadas como método de entrada de información en la máquina analítica.

她甚至建议使用穿卡片作为分析机信息输入的方法。

Tan desconocida era esta profesión de tarjetas perforadas, cintas grabadas, que cuando la familia me preguntaba, ¿qué estás estudiando?

打卡、录音带这个职业是如此不为人知，以至于当家人问我，你在学什么？

Luego encuentra la losa perforada que ha apartado y su cautela se vuelve dolorosa.

然后他找到那块被移开的穿石板，他的谨慎变痛苦。

Se forma un denso muro de humo perforado y rasgado furiosamente por el fuego de los rifles.

形道浓密的烟雾墙，被步枪的火力疯狂地穿透撕裂。

El Grupo Idea trabaja coordinado con la NASA, grupo dirigido participa en la Supercam, permite analizar las rocas marcianas perforadas por el rover.

Idea团队与NASA协作，该团队负责人参与Supercam项目，该技术使我们能够分析火星车穿透的火星岩石。

La capa de caliza hacía un camino sinuoso entre roca inestable y arcilla, punzadas por más de 100 agujeros perforados por agrimensores anteriores.

石灰岩层在不稳定的岩石粘土之间形条蜿蜒的道路，之前的测量员在其中钻 100 多个。

Después de que mi padre me abandonara, y después, después de que me detuvieran por robar aquellos, y después, después de todo el rollo del pulmón perforado!

在我父亲抛弃我之后，然后，在我因偷窃那些东西而被捕之后，然后，在所有被刺穿的肺的东西之后！

El propio Trump ha explicado en redes sociales que una bala le ha perforado la parte superior de la oreja derecha.

特朗普本人在社交媒体上解释说，颗子弹穿过他右耳的上部。

O si quieres algo automatizado, pues no sé, tienes los organets estos, que son cajas parecidas a esto, pero le metes la melodía en un rollo de papel perforado.

若你偏好自动化之物，不知可否，这些被称为“自动风琴”的装置，形似此盒，只需将旋律录于穿纸卷，便能自动演奏。

España muestra un pabellón de los artistas vascos Itziar Okariz y Sergio Prego, comisariado por Peio Aguirre, que presenta un espacio vacío, " perforado" por el sonido, imagen, escultura y arquitectura.

西班牙展示个由巴斯克艺术家伊蒂亚尔·奥卡里兹塞尔吉奥·普雷戈创作的展馆，该展馆由佩约·阿古雷策划， 呈现个空旷的空间，被声音、图像、雕塑建筑“穿透” 。

Robin dispara una flecha al corregidor que cae entre las risas de la gente cuando ven que la flecha le ha perforado el sombrero.

罗宾向治安官射箭，当人们看到箭穿透他的帽子时，纷纷笑起来，治安官倒在笑声中。

¡Apenas eran niños cuando inició todo! Allá, a mediados del siglo XX, quien pensaba en una computadora sólo podía pensar en enormes cajas del tamaño de habitaciones, llenas de bulbos y que almacenaban información en tarjetas perforadas.

当他们俩还是孩子的时候，因特网就开始发展。20世纪中叶的时候，提到计算机，人们只会联想到房间大小的巨盒，里头全是小灯泡并将信息储存在开卡片上。