Mira con horror sus muslos desnudos y enjutos, perfilados por músculos impotentes.

他惊恐地望着自己那裸露瘦削大腿，上面只有无力肌肉轮廓。

A esta complejidad emocional se le suma la dificultad de encontrar el tono, nos cuenta el director, salpicado de thriller y humor negro y manejarse en una historia que no para de saltar en el tiempo y que ha perfilado con los actores.

这种复杂情感再加上找到合适基调难度，导演告诉我们， 这部电影夹杂着惊悚黑色幽默， 并且要在一条不断跳跃时间线故事中与演员们进行打磨。

O sea, se queda en un terreno de nadie donde las protagonistas están perfiladas, pero un poco demasiado encasilladas, y creo que eso le perjudica a una película que podría haber sido mucho más divertida o tomarse menos en serio en ese sentido.

也就是说， 它停留在了一个无人之境， 主角们虽有刻画，却略显模式化，我认为这损害了一部本可以更加有趣、不必如此严肃电影。

Es el que ha perfilado los detalles de salei, tan polémica y que la va a llevar delante tanto desde el punto y está parlamentario, que es una sustancia frecuencias, como desde el punto de vista de la justicia, no?

这是他详细规划了salei细节，这样一个有争计划， 并且他从角度推进它，因为这是一种高频物质， 也从司法角度推进，不是？

Hoy vamos a viajar hasta New Hampshire un frío lunes de febrero a una pequeña carretera perfilada de pinos y nieve.Es de noche y una de las curvas de esa carretera es peligrosa.

今天我们将前往新罕布什尔州，一个二月寒冷周一，一条被松包围小路上。天已经黑了，那条路上一个弯道很危险。

Y el juez tenía redactado al menos el cuerpo de un auto muy minucioso al que, después de la declaración de Zerdán seguramente añadió cosas, pero que traía ya perfilado.

法官已经起草了一份至少详尽至主体部分命令书，这份文件在塞尔丹作证后很可能被补充了更多内容，但其轮廓已然清晰。

Bueno, ahora que tenemos ya perfilado el contexto de la historia, a ver, ¿qué diantres pasó en Islandia para llegar al extremo de autorizar legalmente la caza del Vasco?

好了，既然我们已经理清了这段历史背景，那么请问一下， 在冰岛到底发生了什么， 竟然走到合法批准猎杀巴斯克人地步？

Esta revista, que se ha perfilado como una publicación conservadora en los últimos años, es considerada un medio abiertamente opositor al Gobierno de Petro.

这本杂志近年来一直被视为一家保守派出版物，被认为是公开反对佩特罗政府媒体。

Bueno, oyente, ya casi tenemos perfilada la búsqueda de nuestra vivienda ideal, pero aún quedan algunas cosas que deberíamos tener en cuenta.

好了， 听众朋友们， 我们已经差不多确定了理想住房搜索条件，但还有一些事情我们应该注意。

Es característico su espacio central ovalado, que culmina en un techo de madera fuertemente perfilado y elevado mediante una moldura pintada.

其特点是中央椭圆形空间，顶部是木制、轮廓鲜明且通过彩绘边框抬高天花板。

El hormigón ha perfilado nuestro horizonte, pero esa no es la única forma en que ha cambiado nuestro mundo.

混凝土塑造了我们天际线，但这并非它改变我们世界唯一方式。

La locomotora, propiedad de Ferrocarrils de la Generalitat, salía de hacer el mantenimiento de perfilado de las ruedas.

这辆机车属于加泰罗尼亚铁路公司，在完成车轮廓形维护后驶出。

Pero bueno, algo ya está perfilado.

但是好，有些事情已经明确了。

Como contaba el propio Pío Baroja, con los datos que pude recoger de viva voz escribí esta novela de aventuras, que creo que es de las mejores y más perfiladas que he escrito.

正如皮奥·巴罗ja自己所说， 我根据收集到第一手资料写成了这部冒险小说，我认为这是我写得最好、最精致作品之一。

Los hermanos se levantan rápidamente y se inclinan para besarle la mano a su madre que, esbozando una discreta sonrisa en su rostro cansado, de nariz perfilada, mira por encima de sus cabezas y dirige unas palabras en francés a la institutriz.

兄弟们迅速起身， 弯腰亲吻他们母亲手。 他们母亲面带一丝淡淡微笑，疲惫脸上有着轮廓分明鼻子，她从他们头顶上方望过去， 用法语对家庭教师说了一些话。

Sí, a juzgar por sus labios delicadamente perfilados, la franqueza impresa en sus ojos azules y su durado cabello rizado, era sin duda un joven maravillosamente apuesto.

是，从他那轮廓优美嘴唇、坦诚蓝眼睛以及卷曲长发来看，无疑是一个极其英俊年轻人。

El trazo regular de sus cejas se ha perfilado aún más y la oscuridad de sus ojos es más profunda.

她那整齐眉毛更加突出，眼睛颜色也更深邃了。

La letra es perfecta, muy perfilada, parece una broma, pero Borges le manda el " Gradus at Parnasura" de Kikerat y la " Naturalis Historia" de Plinio.

字迹完美无瑕， 线条分明，看似玩笑， 但博尔赫斯却寄来了基克拉特《诗艺阶梯》普林尼《自然史》。

Tiene la cara pálida, bien perfilada, con la boca pintada de rojo de sangre, los ojos grises claros, la frente lisa y serena.

他脸色苍白， 轮廓分明，嘴唇涂成血红色，灰蓝色眼睛， 额头光滑而平静。

Todos llevan barba, pero no una barba bonita, perfilada como la mía, atractiva, o sea que te da un poco...