Bernarda no se inmutó, pero hizo con la cabeza una afirmación apenas perceptible.

贝尔纳达不动声色, 但是几乎察觉不到地点了点头。

Todos sabemos que las palabras primavera, verano, otoño e invierno son el nombre de los cuatro cambios climáticos que se producen, todos los años, en las zonas frías y templadas y son apenas perceptibles en los trópicos.

我们都知道，春，夏，秋，是产生的四个气候变化的名字。每一年，在寒带和温带地区，但在热带无明显的四季更替。

La germana aceptó encantada y con un guiño cómplice apenas perceptible, transmití a mi nueva sirvienta mi gratitud.

那个德国女人很高兴地接受了。我偷偷地朝哈米拉挤挤眼睛，向她表示感谢。

Para entonces eran perceptibles los efectos indirectos de aquella catástrofe.

到那时，那场灾难的间接影响已经显而易见了。

Aristóteles definía su manera de escribir como muy concreta, fijándose en datos perceptibles.

亚里士多德定义他的写作风格为非常具体，注重可感知的数据。

¿Acaso la mirada de un observador minucioso hubiera descubierto una grieta apenas perceptible que, extendiéndose desde el tejado de la fachada, se abría paso bajando en zig-zag por el muro e iba a perderse en las tétricas aguas del estanque?

难道一个细心的观察者会发现一道几乎看不见的裂缝，从正面屋顶延伸，呈之字形穿过墙壁， 最终消失在那阴森池塘的水中吗？

Es decir, sí hay un número de inmigrantes parecido, pero algunos países que llevan muchos años recibiendo inmigración tienen ya una acumulación de inmigrantes, ya de segunda, tercera generación, que hace que sea mucho más visible y mucho más perceptible.

也就是说， 移民数量差不多，但是一些多年接收移民的国家已经有了移民的积累，无论是第二代还是第三代， 这就更加明显、更容易感知。

Estas criaturas, tejidas en el tapiz de nuestras más oscuras pesadillas y a la vez brillando en el firmamento de nuestra más profunda fascinación, habitan en un reino apenas perceptible para el ojo humano.

这些生物， 编织在我们最黑暗的噩梦的织锦中， 同时在我们最深的迷恋的空中闪耀，栖息在一个人眼几乎无法察觉的领域。

Cerré mis ojos y mi compañero gritó, gritó con mucho miedo, hasta que muy a lo lejos se escuchó el llanto de un bebé, así de increíble como suena, apenas era perceptible.

我闭上眼睛， 我的同伴尖叫起，吓得半死，直到远处隐婴儿的哭声，尽管听起很不可思议， 那声音几乎难以察觉。

Por otra parte, señaló que las llamadas " zonas de seguridad" garantizadas por Rusia, Turquía e Irán han registrado una reducción perceptible de violencia en Idlib y Alepo occidental.

另一方面， 他指出， 由俄罗斯、土耳其和伊朗担保的所谓“安全区”在伊德利卜和西阿勒颇的暴力事件已显着减少。

Estos rastros aún son perceptibles donde quiera que se mire, lo que la convierte en una ciudad con uno de los más ricos patrimonios del mundo.

这些痕迹在任何地方都依然可见，这使得托莱多成为拥有世界上最丰富遗产之一的城市。

En la órbita baja de la Tierra, todo tipo de estructuras como puentes, carreteras y aeropuertos son visibles, y la gran muralla apenas es perceptible.

在地球低轨道上，各种结构如桥梁、道路和机场都清晰可见，而长城却几乎难以察觉。

La primera es: Aquello que tiene extensión limitada, perceptible por los sentidos.

第一点是：那些具有有限范围且可被感官感知的事物。

El mayor incendio forestal activo en EE. UU. , perceptible desde muchos puntos incluso, desde el espacio.

美国当前最大的活跃山火，甚至可以从太空看到。

Aquel en el que han reunido minerales ininfusorias de todo el mundo, desde la más enorme de las cerámides egipcias, hasta una pulga subcutánea imposible de ver a simple vista, sólo perceptible cuando pica entre la piel y el cuerpo.

他们从世界各地收集了大量的矿物质，从最巨大的埃及神经酰胺，到肉眼无法看到的皮跳蚤，只有当它咬合皮肤和身体之间时才能察觉到。

El amigo de Juan me daba palmadas en la mano apenas perceptibles, creo que consciente de que necesitaba que me reafirmara que era mejor quedarnos ahí y no salir corriendo.

胡安的朋友给我轻轻地拍手， 几乎察觉不到，我觉得他意识到我需要确认最好待在那里， 而不是逃跑。

Nos referimos a la primera definición, a esa extensión limitada cubierta de piel que forma nuestro cuerpo, que además es perceptible por los sentidos.

我们指的是第一个定义，即那层有限的覆盖着皮肤的躯体部分，而且这部分是可以被感官感知的。

Los primeros y apenas perceptibles signos de la necesidad de cambio en la rutina, que estaba haciéndose ya más larga de lo tolerable, comenzaron a surgir en forma soterrada, pero cada vez más evidente.

最初的、几乎难以察觉的需要改变日常生活的迹象，已经变得超过了可以忍受的时间，开始以一种隐藏但越越明显的方式出现。

Un loop larguísimo y apenas perceptible que forre tan solo el silencio amortiguándolo, un fondo sonoro que sea capaz de cambiar como la luz durante el día y, por tanto, de una manera imperceptible y continua.

一个极其漫长且几乎难以察觉的循环， 仅仅填充了寂静， 使其变得柔和，一种能够像白光线一样变化的声音背景，因此变化是连续且不易察觉的。

Un lamento de mujer, venía del monte, se escuchó muy bajito, apenas perceptible, pero con un dolor tan profundo, tan real, que nos detuvimos.

女人的哀叹， 自山间，声音极低， 几乎难以察觉，却带着如此深沉、真实的痛苦，让我们不由得停脚步。