Bernarda no se inmutó, pero hizo con la cabeza una afirmación apenas perceptible.

贝尔纳达不动声色, 但是几乎察觉不到地点了点头。

La germana aceptó encantada y con un guiño cómplice apenas perceptible, transmití a mi nueva sirvienta mi gratitud.

那个德女人很高兴地接受了。我偷偷地朝哈米拉挤挤眼睛，向她表示感谢。

Nunca ha podido acostumbrarse a ese perfil delicado, herencia materna cada año más perceptible.

从未能习惯那个精致轮廓，那是每年愈发明显母系遗传特征。

El primer anuncio de su muerte fue perceptible solo para ella.

她第一个死亡预告只有她自己能察觉。

Para entonces eran perceptibles los efectos indirectos de aquella catástrofe.

到那时，那场灾难间接影响已经显而易见了。

Aristóteles definía su manera de escribir como muy concreta, fijándose en datos perceptibles.

亚里士多德定义作风格为非常具体，注可感知数据。

El mayor incendio forestal activo en EE. UU. , perceptible desde muchos puntos incluso, desde el espacio.

当前最大活跃山火，甚至可以从太空看到。

La primera es: Aquello que tiene extensión limitada, perceptible por los sentidos.

第一点是：那些具有有限范围且可被感官感知事物。

Al mismo tiempo, se oye una serie de rápidos y enérgicos pasos, apenas perceptibles, como si alguien caminara de puntillas.

与此同时， 可以听到一串快速而有力脚步声，几乎难以察觉， 仿佛有人在踮着脚尖走路。

Era un cuarto grande dividido con tablas cercadas, por lo que los ruidos en todas partes eran perceptibles para todos.

那是一个用木板隔开大房间，因此各个地方发出声音都能被所有人清楚地听到。

La multitud de salvajes se desvanece sin ningún movimiento perceptible de retirada, como si el bosque los absorbiera.

这群野蛮人消失了， 没有任何明显撤退动作，就好像森林将们吸收了一样。

Y hoy nosotros, en la primera noticia, vamos a conocer un cambio en la naturaleza apenas perceptible para el ojo humano.

今天我们首先带来一条新闻，介绍一个几乎肉眼无法察觉自然变化。

El poder humano siempre conlleva un ligero desprecio apenas perceptible hacia aquellos a quienes dominamos.

人类权力总是伴随着一种几乎察觉不到对被我们支配人轻视。

Una noche, Fernando oye a través del tabique vagos murmullos apenas perceptibles.

一天晚上，费尔南多透过隔墙听到了一些模糊不清低语。

Nos referimos a la primera definición, a esa extensión limitada cubierta de piel que forma nuestro cuerpo, que además es perceptible por los sentidos.

我们指是第一个定义，即那层有限覆盖着皮肤躯体部分，而且这部分是可以被感官感知。

Probablemente fuera algo apenas perceptible e inquietante.

那可能只是些微、令人不安东西。

Un lamento de mujer, venía del monte, se escuchó muy bajito, apenas perceptible, pero con un dolor tan profundo, tan real, que nos detuvimos.

女人哀叹， 来自山间，声音极低， 几乎难以察觉，却带着如此深沉、真实痛苦，让我们不由得停下脚步。

Era tan solo un movimiento fugaz, apenas más perceptible que el tomar aliento, pero que confería todo el rostro una singular expresión de inquietud.

那只是一个转瞬即逝动作， 几乎就像呼吸一样难以察觉，但却让整个面部呈现出一种特别不安表情。

En la órbita baja de la Tierra, todo tipo de estructuras como puentes, carreteras y aeropuertos son visibles, y la gran muralla apenas es perceptible.

在地球低轨道上，各种结构如桥梁、道路和机场都清晰可见，而长城却几乎难以察觉。

Nada muy llamativo, pero perceptible tras ocho semanas de ausencia.

没有什么特别显眼，但在缺席八周后还是能察觉到一些变化。