No me molestes por pequeñeces -le ordenó él-. Consúltalo con la Divina Providencia.

" 别拿鸡毛蒜皮的事来打扰我啦，" 奥雷连诺上校回答他。" 你去请教上帝吧。"

Buck era pequeño de talla, pero encerraba en su pequeñez casi todas las razas del mundo.

巴克个子很小，但他的小小身体里几乎包含世界上所有的种族。

Vio en ridícula pequeñez a los seres que la rodeaban y su espíritu se hizo fuerte y grande.

她看到周围的人显得可笑的渺小，她的精神因此变得强大起来。

O sea, nos enfocamos en la pequeñez del libro, pero nada nos sugiere pensar que había más libros allí.

也就是说， 我们关注的是那本书的小尺寸，但没有任何线索表明那里有更多的书。

Es una historia de seducción y chantaje, pero también es un retrato de las pequeñeces y miserias de una sociedad.

这是一个关于诱惑和勒索的故事，但它也一个社会的琐碎和苦难。

Esta mi vida mansa, rutinaria, humilde, es una oda pindárica tejida con las mil pequeñeces de lo cotidiano.

我这种温顺、例行公事、谦虚的生活是一首品达克颂歌，由日常生活中的千丝万缕的小事编织成。

La grandeza de su alma atenúa las pequeñeces de su educación y las costumbres de su vida primera.

她灵魂的伟大减轻早期教育和生活习惯的微不足道。

Aquella no fue la acción precipitada y pasional de un resentido, como escribieron algunos polígrafos acostumbrados a juzgar a los demás desde su propia pequeñez.

这不是那些惯于从自己理判断他人的评论家们所说的愤懑者的一时冲动，是信念使然。

Una economía de fachada, hecha de pequeñeces y mezquindades, oculta así una inmensa satisfacción interior, un placer tan egoísta como desenfrenado.

一种表面的经济， 由琐碎和吝啬构成，却隐藏着巨大的内满足感，一种如此自私又放纵的快乐。

Indudablemente habrá muchos que no puedan decir lo mismo, pero gracias a lady Catherine de Bourgh estoy lejos de tener que dar importancia a tales pequeñeces.

当然好些人就不会象我这样说法，也是多亏咖苔琳-德-包尔夫人，有她，我就不必为这点小数目痛。”

Nuestra pequeñez en el universo no significa que seamos insignificantes, sino que todos estamos conectados formando parte de algo mucho mayor que cada individuo.

我们在宇宙中的渺小并不意味着我们无足轻重，是表明我们所有人都相互连接， 共同构成某种远超个体的大整体。

Mi azarosa Eugenia, esta mi vida mansa, rutinaria, humilde, es una oda pindárica tejida con las mil pequeñeces de lo cotidiano, lo cotidiano.

我的命运多舛的尤金尼亚，我的生活平淡、routine、谦逊， 是一首用日常琐事编织成的皮NDARIC颂歌，日常琐事。

De camino, viendo la pequeñez de las cosas, los árboles, el ganado y las personas, piensa en Lilliput y tiene miedo de pisar a los caminantes.

在路上， 看到一切事物的渺小，包括树木、牲畜和人，他想到利立浦特， 并害怕踩到行人。

Una persona que hace una montaña de un grano de arena exagera un pequeño problema, exagera una pequeñez, ya que la situación no es tan mala como la pinta.

一个人把一粒沙子放大成一座山， 就是把一个小问题夸大，把小事夸张， 因为实际情况并没有那么糟糕。

Madrid, a pesar de ser la ciudad con mayor población de España, tiene un río pequeño, el Manzanares, cuya pequeñez no ha pasado desapercibida a lo largo de los siglos.

尽管马德里是西班牙人口最多的城市，但它拥有一条小河——曼萨纳雷斯河， 这条河的微小之处在几个世纪以来并未被忽视。

Las perlas de río de Britania, más oscuras y con tonalidades áureas, se convirtieron en las más cotizadas del occidente del Imperio, mientras que las de Mauritania eran apreciadas por su pequeñez.

不列颠的河流珍珠， 颜色较深且带有金色光泽，成为帝国西部最珍贵的珍珠，毛里塔尼亚的珍珠则因其小巧受到青睐。

Es decir, habían visto la pequeñez de la Tierra en el cosmos, y entonces, cuando volvieron, vinieron con una sensación de humanidad, de la compresión de la pequeñez de ser humano dentro del cosmos.

也就是说， 他们目睹地球在宇宙中的渺小，当他们返回时， 带回一种人类情感，一种对人类在宇宙中微不足道地位的理解。

Aunque sordos, esos rumores no son tan disimulados que no lleguen a la interesada, y unidos a otras pequeñeces que ella observa también, empieza a clavársela en el alma el dardo de los más crueles recelos.

尽管是耳语， 这些谣言并不那么隐秘， 以至于当事人毫无察觉，再加上她观察到的其他一些小事，开始在中深深扎下最残酷猜疑的箭。

Esta es una de las ideas más poderosas porque frente a lo infinito del cosmos y frente a nuestra pequeñez para poder considerar algo tan grande, estamos dotados del amor para poder comprender lo insondable y es lo único que nos permite entenderlo.

这是最强大的想法之一， 因为在面对宇宙的无限性和我们自身的渺小时，我们拥有爱， 能够理解那不可探测的事物， 这正是让我们理解它的唯一途径。