Mi amo queda haciendo penitencia en la mitad desta montaña, muy a su sabor.

我主人正在这山里专心致志地修行呢。”

Don Quijote pidió y rogó al Bachiller se quedase a hacer penitencia con él.

唐德请求学士留下来吃顿便饭。

Los nazarenos son fieles que acompañan la procesión y se cubren la cara por penitencia o sea, para pedir perdón.

苦行者是一直跟随着游行，他们盖上脸是为了忏悔，也可以说是为了请求原谅。

Porque ni la penitencia se libra de la inflación.

因为即使忏悔也逃不过通货膨胀魔爪。

Son dos años sin ver a sus imágenes, a los pasos, hacer estación de penitencia.

两年没有看到那影像，那脚步，做忏悔站。

Los capirotes simbolizan la penitencia y el anonimato ante Dios.

卡皮奥雷斯象征着忏悔与在上帝面前匿名性。

Las mañanas para los fans, en un festival de cine, suelen ser mañanas de penitencia.

对于影迷来说，在电影节上早晨通常是苦差事。

Al llevar el capirote, el condenado expía sus pecados y cumple su penitencia.

戴上卡皮罗特后，罪人就能赎罪并完成他们忏悔。

Hoy en la historia, penitencia, palabra plena.

今日历史，忏悔，言辞满满。

Austeridad, silencio, vida de clausura, penitencia, sacrificio.

节制、沉默、闭关生活、忏悔、牺牲。

El baile de la penitencia, dos pasos adelante y uno atrás.

忏悔之舞，两步向前，一步退后。

¿Qué significaba recibir una penitencia religiosa en la Europa medieval, en la Edad Media?

在中欧洲，接受宗教忏悔意味着什么？

En 1799 el rey Carlos IV prohibió oficialmente los actos de penitencia pública en España.

1799年，卡洛斯四国王正式禁止了西班牙公共忏悔活动。

Y en el pecado llevaron la penitencia.

而在罪中，他们背负了忏悔。

Les agradará porque adoran las cifras, pero no pierdan el tiempo en esta penitencia.

他们会喜欢，因为他们热爱数字，但不要在这场苦修中浪费时间。

Allí desapareció la alegría y una triste penitencia apareció en todos sus rasgos.

喜悦消失了，他脸上出现了悲伤忏悔。

La hermandad del sol, la primera desde sábado Santo ha decidido iniciar su estación de penitencia.

太阳兄弟会，圣周六第一个兄弟会，已经决定开始他们悔罪游行。

Algunos acusados y ya encontrados culpables podían manifestar cierto arrepentimiento y recibir de esa forma penitencias religiosas.

一被指控并已被判有罪人可以表现出一定悔意，从而接受宗教惩罚。

Que no se había hecho la debida penitencia, y de ahí los males que aquejaban al país.

因为没有进行应有忏悔，所以国家才遭受了种种苦难。

Probablemente esta expresión tenga un origen religioso: la penitencia.

这句表达可能源于宗教中忏悔。