Sospecho que fuiste tú el que le pegó primero.

猜想是你先打它的。

¡Germán, deja de pegarle a tu hermano! ¡Estás castigado!

赫尔曼，不许打你弟弟！不然罚你！

Me pegué con esta cosa que rayas hace aquí.

被这个西到了。

Pero ese proceso divergente que nos llevó a pegarle al control es la creatividad.

但这种让们敲打遥控器的发散性过程就是创造力。

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

当他们到达这个凶猛动物的巢穴时，他们小心翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Y se inclinó lentamente sobre él hasta pegar sus fríos labios sobre los labios muertos.

她慢慢弯下腰，用冰冷的嘴吻了吻死人的嘴。

Dales un pegue y ya verás como sales con centavos de este mitote.

得干它一家伙，这样，你就有大把大把的钱花了。”

¿Está pasado de moda pegar un puñetazo en todo el jeto al profe?

那对着老师的脸痛打一拳过时了吗？

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

老实说, 倒是一直在想大家因为这滑稽的眼镜一直嘲笑.你现在再来捉弄还是继续...?

Pues, yo que usted, buscaba al que se lo vendió y le pegaba siete tiros.

那幺, 代替你, 去找那个卖你车的人然后打他个枪.

El se vengaba pegándome con su bastón.

他用棍子打来报复。

De esas que te pegan así en la piel directamente.

那些直接贴在皮肤上的。

Unos te insultan, otros te pegan, pero todos se ensañan con la misma mala leche.

能动文的也能动武的，反正很凶。

Ésos son los que te pegarán las peores puñaladas.

这些人往往伤你最深！”

Se vio cuando le pegó a Arróspide por hablar mal de santa Rosa.

那一回阿罗斯毕德由于说了不敬圣罗莎的话，就挨了他一顿打，于是暴露了他的本相。

El  artillero le pegó en el cuerpo y junto a un ojo.

那个炮手先打中了他的身子，接着又打中他的眼角。

Los niños reían de ver llorar... Los niños reían de ver pegar... —¡Ilógico! ¡Ilógico!

孩子们在嘲笑别人流泪… … 孩子们在嘲笑别人挨打… … “不合情理！”

Y ahora ya le puedo pegar un mordisquito sin miedo a que la yema me chorree.

现在吃啦，不用担心蛋黄流出来。

Una ligera capa de harina de maíz evita que la masa se pegue a la superficie.

一层薄薄的玉米粉防止面团粘在表面上。

Me la pegó usted por completo.

你完全把给骗过去了。