Se sentó a esperarla, como quien espera una carta, y era cierto que en una época arrancaba botones para volver a pegarlos, de modo que la ociosidad no hiciera más larga y angustiosa la espera.

从那时起，阿玛兰塔就坐着等待，有时——这是完全真的——甚至扯掉衣服上的钮扣，然后又把们缝上，以免无所事事的等待显得长久和难熬。

Sospecho que fuiste tú el que le pegó primero.

我猜想是你先打的。

¡Germán, deja de pegarle a tu hermano! ¡Estás castigado!

赫尔曼，不许打你弟弟！不然罚你！

Me pegué con esta cosa que rayas hace aquí.

我被这个东西了。

La masa de arroz y el frito le pegan super bien al magnum.

米皮和油炸工艺与梦龙绝配。

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

当他们达这个凶猛动物的巢穴时，他们小心翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Y se inclinó lentamente sobre él hasta pegar sus fríos labios sobre los labios muertos.

她慢慢弯下腰，用冰冷的嘴唇吻了吻死人的嘴唇。

Le pegó sólidamente y de tan alto como había podido levantar el palo.

他结结实实地打中了，是把棍子举得尽量高才打下去的。

No me gusta hacer huevos aquí porque se pegan muy fácil.

我不爱用煎鸡蛋，因为特别容易粘锅。

Dales un pegue y ya verás como sales con centavos de este mitote.

得家伙，这样，你就有大把大把的钱花了。”

¿Está pasado de moda pegar un puñetazo en todo el jeto al profe?

那对着老师的脸痛打拳过时了吗？

Bueno, he venido a pegarte un puñetazo.

好的，我过来就是来赏你拳的。

El se vengaba pegándome con su bastón.

他用棍子打我来报复。

Unos te insultan, otros te pegan, pero todos se ensañan con la misma mala leche.

可能动文的也可能动武的，反正很凶。

El  artillero le pegó en el cuerpo y junto a un ojo.

那个炮手先打中了他的身子，接着又打中他的眼角。

Por ejemplo: " compartir" ahora incluye la acepción de 'poner a disposición de un usuario un archivo o un contenido digital', o los verbos " cortar" y " pegar" ahora tienen el significado digital.

“共享”现在包括“向用户提供电子版文件和内容”的含义，或者动词“剪切”和“粘贴”的含义现在也具有数字化特点。

La carne y la tortilla se le pegaban en las entrañas para no dejarse arrancar, mas a cada envión del estómago no le quedaba sino abrir la boca y apoyarse en la pared como el que se asoma a un abismo.

肥肉和玉米饼好像粘住在肠壁上样，想吐也吐不出来。阵阵恶心使他难过得会儿张开嘴巴，会儿扶住墙壁，仿佛快要掉进万丈深渊。

Y tuvo la mala suerte de pegar un estacazo a la jarra del estante. Dio ésta contra la pared, cayó al suelo hecha trizas, y toda la miel se vertió y esparció.

她伸手敲，不巧打着了床头的蜂蜜罐。 罐子猛地撞在墙壁上，碰了个粉碎，甜美的蜂蜜全洒在了地上。

Le pegaban grandes palizas; dos veces había estado a punto de morir ahorcado; pero siempre salía con vida de los más apurados trances y resucitaba cuando lo tenían ya por muerto.

已经被人们使劲儿打了几顿，有两次人家索性把吊起来，而且每个星期都把打得半死，不过老是养好伤，又活下来了。

Pero allí en Alemania, la semana pasada estuve yo en Copenhague con un amigo allí y bueno, por supuesto, hacía un frío que pegaba, hacía un frío que pega.

但是在德国，上周我还和个朋友去了哥本哈根，当然，天气非常寒冷，天气冷得要命。