Si es pegajosa, le añadís un poco más de harina y la integráis.

如果黏的话，你们可以往里头再加一点，然后将其混合。

Le bañaba la cara un sudor gélido, pegajoso, ácido, como agua de pila eléctrica.

冰冷粘湿而又酸涩的汗珠，像电池里流出来的浆液那样，顺着脸颊不住地往下淌。

Como podéis ver, no es nada pegajosa.

你们看，要等到这团面粉完全不黏。

Luego, con una herramienta de madera larga, el agricultor remueve con fuerza, restregando la sustancia pegajosa.

随后用长木工具，用力搅动擦洗粘稠物质。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

不太舒服的午睡之后，他浑都是粘搭搭的汗，腋下的疮发痛。

Pero si a vosotros os queda pegajosa podéis añadirle un poco más de maicena o pan rallado.

但是如果你们感到沾手了，你们可以多加点玉米面或者面包屑。

Si os ha quedado más pegajosa solo tenéis que añadirle un poco más de harina tamizada.

如果你想让它更粘稠，只需要加多一点过筛面粉。

Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她的卧室去了。她对这个骨瘦如柴、无精打采、要死不活的丈夫厌烦极了。

Incluso aunque acabase la guerra mañana, hay una inflación cada vez más estructural, más pegajosa.

即使战争明天结束，有一股越来越结构性的、更顽固的通胀。

Me siento pegajoso, me quiero ir a casa a darme una ducha.

-我感觉黏糊糊的，想回家洗个澡。

Y lo peor es que se te quedan las manos pegajosas.

最糟糕的是，你的手会变得黏糊糊的。

Como les mencionaba antes, si es un buen anuncio, creativo, incluso gracioso, pegajoso, sí.

正如我之前提到的，如果是一则优秀的广告，富有创意，甚至幽默风趣、令人难忘，那确实会起到效果。

Entonces para mí eso es lo que hace que sea pegajoso.

所以对我来说, 这就是让它变得粘人的原因。

Bochorno es cuando hacen un calor muy pegajoso, un calor muy asfixiante, ¿no?

闷热就是那种黏糊糊的、让人喘不过气的热，对吧？

No parecía tan profundo ni tan pegajoso cuando entramos.

看上去没我们进去时那么深那么粘稠。