El curioso torico lo podrás ver sobre un alto pedestal de piedra labrada.

在一个高高的石雕基座上，可以看到可爱的小公牛。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷黛丝和冒充的女王放在同一个台座上。

Pero la infantita no estaba allí; sólo vio unas prodigiosas estatuas blancas que lo miraban desde sus pedestales de jaspe con ojos ciegos y labios que sonreían extrañamente.

可是公主并不在那儿，只有几个非常漂亮的白石像从他们的绿玉像座上，埋下忧愁而茫然的眼睛望着他，他们的嘴唇上露出奇怪的微笑。

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶上镀金的狄安娜女在当空胶洁的月光下微微闪烁。

El prejuicio en contra de Darcy es tan fuerte que la mitad de las buenas gentes de Meryton morirían antes de tener que ponerle en un pedestal.

一般人达西先生都存着那么深的成见，你要叫别人他有，里屯有一半人死也不愿意。

La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗门被切断的右手就竖在那儿, 手腕的截面戳在一个木制小底座的尖叉上。

Nueve años más tarde, su pedestal sigue vacío.

九年之后，他的基座仍然空着。

Los padres que ponen a sus hijos en un pedestal pueden fomentar el narcisismo grandioso.

将孩子捧上坛的父母可能会助长自大型自恋。

Baja a las élites a su pedestal y eleva la nimiedad a lo trascendente.

把精英们从他们的高台上拉下来，把琐碎之事抬升到至高无上的地位。

Todas esas cosas hay que verlas como complementos en vez de ponerlas en un pedestal.

所有这些事物都应被视为补充，而非奉为圭臬。

Sí, creo que también es como ver objetivamente cómo fue la relación con tu mamá, que fue lo que a ti a mí nos tomó tantos años, como que o las teníamos en un pedestal o vivíamos juzgando lo que hacían o las decisiones.

是的，我觉得这也是一种客观审视你与母亲关系的方式，就像我们花了这么多年才明白的，要么把她们化，要么活在评判她们行为或决策的生活中。

Es decir, primero, bájate de tu pedestal, y lo segundo, busca inmediatamente un mentor, desarrolla un poco tus habilidades de conocer y empatizar con tu equipo, y eso te va a permitir crecer hasta llegar al nivel 2.

也就是说，首先，从你的高高在上的位置上下来，其次，立即找一个导师，培养一下你认识和同理团队成员的能力，这将帮助你成长到第二级。

Así, la sepultura consta de cuatro tumbas situadas alrededor de un pedestal con una columna de varios metros de altura coronada por una estatua, en mármol de Carrara, que es una alegoría de la Fama.

因此，这座墓由四座坟墓组成，它们围绕着一个基座排列，基座上矗立着一根数米高的柱子，柱顶是一尊用卡拉拉大理石雕刻的雕像，象征着“名声”。

Era una campana de Gauss hecha de yeso y colocada en un pedestal, una confirmación de hasta que punto lo normal había dejado de ser solo un promedio numérico para convertirse en un ideal cultural.

那是一座由石膏制成的、置于基座上的高斯曲线钟，它象征着“正常” 这一概念已从单纯的数字平均值演变为一种文化理想。

Creo que tenemos que, quizá, bajarnos un poco del pedestal de decir que toda esa gente son una panda de cerebrados, por muchas ganas que tengamos de decir y de algunas de esas cosas.

我认为，我们或许应该稍微从高高在上的姿态上下来， 不要总说那些人都是些头脑简单的家伙，尽管我们很想这么说， 也确实有这种想法。

Es el edificio 'Venus', hasta donde llega Lucía, una mujer que escapa del pedestal de gogó desde el que trabaja en una discoteca tecno para intentar iniciar una nueva vida.

这是“维纳斯” 大楼， 露西亚到达了这里，她是一位从 techno 酒吧的高脚凳上逃出来尝试开始新生活的人。

La familia, que era el único referente de cómo vivir la vida, cae del pedestal en que la teníamos y da paso a nuestra propia forma de vivir.

家庭， 作为如何生活的唯一参考，从我们曾经拥有的基座上跌落， 让位于我们自己的生活方式。

La construcción del pedestal retrasó el proyecto, y se completó finalmente en el 1886 en la isla de Bedlow que ahora se llama Isla de la Libertad.

pedestal的建设推迟了项目，最终于1886年在现在的自由岛上完成。

Aparecen así unos tapices fingidos que son suspendidos en unos frisos que a su vez se apoyan en unas columnas que descansan sobre un gran pedestal.

于是出现了一些假挂毯，它们悬挂在支撑于大基座上的柱子所依托的横饰带上。

Y así ha quedado ahora el pedestal vacío pero cubierto y protegido, después de haberse retirado la estatua que llevaba aquí desde 1940.

就这样， 现在空空的基座被覆盖并保护了起来，之前那里从1940年起就立着一座雕像。