Su aleta dorsal estaba aplanada y sus enormes pectorales desplegadas a todo lo que daban.

它的脊鳍朝下耷拉着，巨大的胸鳍大张着。

Durante diez minutos el pescador de vigas, los tendones del cuello duros y los pectorales como piedra, hizo lo que jamás volverá a hacer nadie para salir de la canal en una creciente, con una viga a remolque.

为了把根大木料拖出涨水的河道，在十分钟的时间里，大木料的打捞者凭着硬脖颈的肌腱和像石头似的胸部，做出了任何人永远也不会再做的事情。

Y luego se había sumergido en la profundidad con sus alas azul-rojizas, que eran sus aletas pectorales, desplegadas ampliamente y mostrando todas sus franjas del mismo color.

后掉下去，钻进深水里，它那淡紫色的翅膀，实在正是它的胸鳍，大大地张开来，于是它身上所有的淡紫色的宽条纹都露出来了。

Ahora que lo había visto una vez, podía imaginárselo nadando en el agua con sus purpurinas aletas pectorales desplegadas como alas y la gran cola erecta tajando la tiniebla.

鱼他看见一回，他就它在水里游的样子，它那翅膀般的胸鳍大张着，直竖的大尾巴划破黝黑的海水。

Podía ver sus anchas y aplastadas cabezas de punta de pala y sus anchas aletas pectorales de blanca punta.

他时看得见它们那又宽又扁的铲子形的头，和尖端呈白色的宽阔的胸鳍。

Entran en las consultas interesados en prótesis de abdominales, de pectorales, como éstas, y liposucciones.

他们进入对腹部和胸腔假体感兴趣的咨询，像样， 还有抽脂术。

En veterinaria, un tumor que estaba aquí en la zona pectoral.

在兽医领域，一个位于胸骨区域的肿瘤。

Dice, transformate tú mismo, más músculos, pectorales, killer.

他说，自己改变吧，多一些肌肉，胸肌，杀手。

Porque mi amigo Guille, que fue el fundador del grupo, pues tiene pectorales.

因为我的朋友吉勒，他是个小组的创始人，有胸肌。

Los pectorales, si los tensa adecuadamente, no parecen flojos.

胸肌，如果你适当地收紧它们，就不会显得松弛。

No, estos soportes son para hacer flexiones, o sea, tema de tríceps, tema de pectoral.

不，些支架是用来做俯卧撑的，也就是锻炼三头肌和胸肌的。

Es decir, si yo un día hago un prep banca y otro día hago un prep militar y luego unos fondos en paralela, yo no trabajo la banca, pero indirectamente estoy trabajando el pectoral tamien, el tricetamien y el delto del anterior.

也就是说，如果我一天做平板卧推，另一天做站姿推举，再接着做并腿仰卧起坐，我虽没有直接训练卧推，但间接地也在锻炼胸肌、肱三头肌和前三角肌。

Ogcocephalus darwini vive alrededor de las islas Galápagos y es muy particular, porque a no les gusta mucho nadar: sus aletas pectoral, anal y pélvica están más adaptadas para caminar por el suelo marino.

达尔文蝙蝠鱼栖息在加拉帕戈斯群岛周边，颇为独特，因其并不热衷于游泳：其胸鳍、腹鳍和臀鳍更适应于在海底行走。

Según su autobiografía, llegó a ensanchar sus espaldas y desarrollar unos pectorales monstruosos, una forma física que no le salvaría de enfermar de disentería y paludismo durante la guerra de los 10 años en Cuba.

根据他的自传， 他练出了宽厚的背部和巨大的胸肌，但种体型并没有让他免于在古巴十年战争期间患上痢疾和疟疾。

Por ejemplo, si haces flexiones, quizá puedes hacer una flexión, dos, tres, cuatro, pero llegará un momento en que tu pectoral y tus brazos estén muy cansados y no podrás hacer más flexiones.

例如，如果你做俯卧撑， 也许你可以做一个，两个，三个，四个，但到最后你的胸部和手臂会非常疲劳， 无法再继续做俯卧撑。

Personalmente, es complicado porque, pues, Pablo, la verdad es que a mí me daría mucho asco estar con un hombre que tenga implantes, implantes de abdominales o de pectorales.

个人来说，很复杂，因为，好吧，帕布罗，说实话，我很难接受和一个有植入物的男人在一起，无论是腹部还是胸部的植入物。

Pon tu nombre aquí, en este pectoral.

把你的名字写在里，个胸肌上。

Un dato, se describía a sí mismo como ancho de espaldas con pectorales monstruosos.

一个数据点，他自己描述自己为宽肩配巨大胸肌。

De manera, entonces, en ese ejercicio de francotirador no voy a meter un ejercicio extra de pectoral o un ejercicio extra de espalda, voy a meter un ejercicio extra de brazo.

因此， 在那个狙击手训练中， 我不会额外加入胸部或背部的练习，而是会额外加入一个手臂的练习。

Ahora que lo había visto, podía imaginárselo nadando con las púrpuras aletas pectorales extendidas como si fuesen alas y la enorme cola erecta hendiendo la oscuridad.

现在他看到了，可以那条鱼展开紫色的胸鳍，就像翅膀一样，在黑暗中划开水面，巨大的尾巴竖起。