Que es pecado negociar con las cosas sagradas.

" 拿么神圣的东西换钱是犯罪。"

Todo para salvarte el pecado, a ti, a tu banda, Fulano.

都是为了来赎清你的罪孽，拯救你和你的伙伴。Fulano。

Procura tú olvidar tu pecado y no le cuentes más.

你以后不要再想，也不要再讲述出来。"

Si lo amas, no es pecado matarlo.

如果你爱它，杀死它就不是罪过。

Pero ahora traigo pecados, padre. Y de sobra.

“可次是带着罪孽来的，罪孽多得很呢。”

¿Cuántos feligreses se negaban a contarle sus pecados?

拒绝坦承自身罪过的其多？

El rey, cuando vio que a su privado le había convencido, le dijo un día que estaba decidido a alejarse de las glorias del mundo y quería marcharse a un lugar recóndito donde nadie lo conociera para hacer allí penitencia por sus pecados.

“国王看出他的宠臣已落入圈套，有一天就告诉他，他已经想好要弃国而去，到无人认识他的国，找一个十分偏僻的陌生地方，在那里可以赎罪。

9 Después llamó Abimelech á Abraham y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿y en qué pequé yo contra ti, que has atraído sobre mí y sobre mi reino tan gran pecado? lo que no debiste hacer has hecho conmigo.

9 亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说，你怎么向行呢？在什么事上得罪了你，你竟使和国里的人陷在大罪里。你向行不当行的事了。

Pero el cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros regía, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen.

可是老天却偏不作美，并不是们侥幸的过错或疏忽，而是由于基督徒们的罪过，老天让们总是受到惩罚。

9 Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.

9 说，主阿，若在你眼前蒙恩，求你在们中间同行，因为是硬着颈项的百姓。又求你赦免们的罪孽和罪恶，以们为你的产业。

Dos noches antes de la primera comunión, el padre Antonio Isabel se encerró con él en la sacristía para confesarlo, con la ayuda de un diccionario de pecados.

在圣餐礼之前的两个夜晚，安东尼奥·伊萨贝尔神父把自己和霍·阿卡蒂奥第二关在圣器室里，按照一份罪孽录听取他的忏悔。

Yo, animada con tal confianza, acudo a vos, oh Madre Virgen de las Vírgenes, a vos me acerco y llorando mis pecados me postro delante de vuestros pies.

满怀一信念，向你祈求，至圣的马利亚！含泪跪在你的脚下，忏悔自己的罪过。

¿Por qué no deja de ser bruja, pues sabe tanto, y se vuelve a Dios, pues sabe que está más prompto a perdonar pecados que a permitirlos? '

既然她知道上帝允许她干些罪行，也就会很快原谅她的罪过的，为什么还不去见上帝呢？’

20 Y cualquiera que durmiere con la mujer del hermano de su padre, la desnudez del hermano de su padre descubrió; su pecado llevarán; morirán sin hijos.

20 人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔，二人要担当自己的罪，必无子女而死。

Yo pienso que es fundamental por ese es mi pecado, de ves en cuanto tomar, comer un postre con muchas calorías porque me gusta.

认为的坏习惯是根本原因，有时会吃卡路里很高的甜点，因为很喜欢。

Yo, señores, por mis pecados, he estudiado Cánones en Salamanca, y pícome algún tanto de decir mi razón con palabras claras, llanas y significantes.

各位大人，恕冒昧，是在萨拉曼卡学习宗法规的，自认为可以明白、通顺而且，言之有意地表达的思想。”

Es demasiado tarde para eso y hay gente a la que se paga por hacerlo. Deja que ellos piensen en el pecado.

现在想它也实在太迟了，而且有些人是拿了钱来干个的。让他们去考虑吧。

Pero dígame: debe ser un pecado tremendo para que usted haya hecho sola semejante viaje sólo por confesárselo al Santo Padre.

“但是请告诉，您犯下了什么可怕的罪孽，需要千里迢迢来找皇忏悔呢？”

Es por la situación en que estamos -dijo-. Es pecado quitarnos el pan de la boca para echárselo a un gallo.

" 是们现在的处境逼的，" 她说，" 拿咱们嘴里的粮食去喂一只鸡，是作孽。"

Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.Por Jesucristo nuestro Señor.

万能的上帝，怜悯们吧 原谅们的罪孽，引导们至永恒人生 通过主耶稣基督。