Entonces vete a hacer tu quehacer y déjanos en paz.

“那就去干家务事吧，好让我安静点。”

Coordinar el desarrollo y la seguridad, incrementar la concienciación sobre eventuales adversidades y poder reflexionar sobre posibles peligros aún en tiempos de paz constituye un importante principio de nuestro Partido en su gobernación del país y su gestión de los asuntos administrativos.

统筹发展和安全，增强忧患意识，做到居安思危，是我党治国理政的一个重大则。

Con todo, el reino visigodo distó mucho de ser un oasis de paz.

总的来说，斯哥特的并非一片世外桃源。

Sant Joan de Labritja, al norte de Ibiza, es refugio de paz y belleza intacta.

北部的圣胡安，是宁静与美的避风港。

Tenéis talento, creéis en la paz, estáis abiertos al mundo porque sois y os sentís europeos, sois solidarios, estáis comprometidos con las causas sociales, con la lucha contra el cambio climático y la defensa del medio ambiente.

有才能，相信和平，是欧洲人，有着世界性的开放思维，是团结的，承担着社会责任，比如与气候变化斗争，保护环境。

Al segundo ya lo dejé un poco más en paz.

而对我第二个孩子，我就开有点顺其自然了。

¿Por qué no me dejáis en paz?

为什么不让我安静会儿？

Finalmente firmó un tratado de paz y termina haciendo pececitos de oro en su taller.

他终于签署了一份和平条约，最后在他的车间里制作金鱼。

Quiero que deje en paz a Florence Green.

我想让放过弗洛伦斯•格林。

Encontrar la paz interior y la verdad absoluta es parte de tu esencia.

寻求内心的平静和绝对的真理构成了本质的一部分。

Ella prefería estar en paz y dedicarse a participar en torneos y concursos.

她更喜欢和平，并决定介入其中。

Pero Louie, eso significa que nunca podremos pescar en paz.

但是 路易 这意味着我永远也不能安静地钓鱼了。

Si alguien más ya vive allí, solo dejémoslo en paz.

如果有人已经住在那里，我不要打扰他。

Su marido, don Anastasio, que en paz descanse, vivió en Cuba unos años.

她的丈夫——唐·阿纳斯塔西奥，现在已经去世了，在古巴生活了几年。

Pero el coronel Aponte estaba en paz con su alma.

可是拉萨罗·阿蓬特根本没有把这件事放在心上。

Déjame en paz ¿Me por qué no vas tú al colegio?

不要问了 倒是 为什么不来上学？

Y tú me debías otro, ya estamos en paz.

也欠我一个人情 咱俩扯平了。

Desta manera no me dicen nada, y yo tengo paz en mi casa.

这样一来，我耳根清静，家里就很安静。

¡Dame un poco de pescado frito y te dejaré en paz!

“给我点油炸鱼，我就不打扰了。”

Responde a mi pregunta y déjame marchar en paz.

请诉我求的事吧，让我平静地离开吧。”