Una oscura razón elemental me obligó a registrarlos; lo hice porque sabía que eran patéticos.

一个隐秘基本原因使我不得不把记载下来；我之所以这么做，是因为我知道凄楚感人。

La muerte (o su alusión) hace preciosos y patéticos a los hombres.

死亡（隐喻）使人们变得聪明而忧伤。

Nos quedamos unos segundos en silencio, mirándonos a los ojos, tensas y patéticas.

我们两个人都沉默了几钟，大眼瞪小眼，紧张而心酸。

Noooo nada de patética, no pasa nada, no te hagas problema.

不，没有什么可悲， 什么也没有发生， 不用担心。

Me gusta más cuando la gente llora al llegar a las partes patéticas.

我人们在看到可悲部分时哭泣。

Y el coro va a cantar cuatro patéticas y maravillosas canciones que son casi tan buenas como himnos.

合唱团将演唱四首可悲又美妙歌曲，几乎和赞美诗一样好听。

Eso nos sorprendió un poco porque los cuentos eran muy patéticos y casi todos morían.

这让我们有点惊讶，因为这些故事非常可悲，几乎每个人都死了。

No insulte mi inteligencia, señor Langdon -profirió el hombre-. No tengo interés alguno en algo tan frivolo como el Santo Grial o el patético debate de la humanidad sobre qué versión de la historia es la correcta.

“别来侮辱我智力, 兰登先生, ”那人打断他话。“我对圣杯那种疯狂之念毫无兴趣, 也不在意有关人类历史流言蜚语孰对孰错。

Me han llamado patética, y es verdad.

Sin proponérselo, la mujer miró a José Arcadio y examinó con una especie de fervor patético su magnifico animal en reposo.