García no termina en " e-z" , pero también es patronímico.

加西亚没有以“ e-z”结尾，但它也是系姓氏。

Este patronímico es bastante antiguo, existen registros de él desde el siglo IX.

个名姓氏非常古老，有记载可追溯至九世纪。

Normalmente se forman con un apellido patronímico (es decir, un apellido que procede del nombre del padre, como " Rodríguez" , " Fernández" , " González" , etc.) más el nombre del territorio que poseían, porque esos apellidos normalmente procedían de familias nobles o familias adineradas.

通常由亲姓氏（也就是说，一个姓来亲，比如Rodríguez, Fernández, González等），再加上一个地域名称，因为通常姓氏都来贵族或富贵家。

Pues a todos esos, el apellido les vino de su patronímico, es decir, de ser hijos de quienes eran: Martínez, hijo de Martín, González, hijo de Gonzalo o Rodríguez, hijo de Rodrigo.

嗯，所有姓氏都来源他们系姓氏，也就是说，来源他们是谁儿子：马丁内斯是马丁儿子，冈萨雷斯是贡萨洛儿子，罗德里格斯是罗德里戈儿子。

Apellidos patronímicos. Son los que se derivan del nombre del padre y son los más comunes en español.

还有系姓氏。姓氏是从亲名字中衍生而来，在西班牙语中是最常见。

La cuarta y última categoría en nuestra lista es la de los apellidos patronímicos que, como lo puedes anticipar, son aquellos que se derivan del nombre del padre.

我们列表中第四个也是最后一个类别是系姓氏，正如您所预料那样， 姓氏源亲名字。

En la Edad Media era común que se usaran patronímicos: el hijo de un hombre llamado Álvaro se ponía el apellido Álvarez.

在中世纪，们通常使用姓作为己姓氏：例如，一个名叫阿尔瓦罗（Álvaro）儿子，就会继承“阿尔瓦雷斯”（Álvarez）个姓氏。

Y esto entronca con el patronímico romano, el tercero de los cinco elementos que tenían los nombres completos en latín.

与罗马名有关，名是拉丁语完整姓名中五个元素之一。

En países árabes, por su parte, sé que pueden tener muchos más. Y en países eslavos, también pueden usar el patronímico, que es una derivación del nombre de pila del padre.

在阿拉伯国家， 我知道他们可能有更多。 在斯拉夫国家，他们还可以使用名，是亲名字派生词。

Porque Díaz tiene un origen patronímico: es decir, que se ha formado por derivación del nombre del padre, que era Diego.

因为“迪亚斯”是一个名姓氏，即由亲名字迭戈衍生而来。

Núñez es un apellido patronímico derivado del nombre Nuño, que a su vez también es un apellido.

Núñez 是一个源名 Nuño 系姓氏，而 Nuño 本身也是一个姓氏。