Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边弧线，花朵悬在透明空气，什么都没有，一动不动，这个吓人红斑离我眼睛只有三步远。

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我急速穿过惊呼人群，跑到街道拐角。不到十分钟时间，我高兴地发现了我朋友，他拉着我胳膊逃离喧嚣骚动现场。

Y jugamos todo el tiempo ahí. Todo el rato libre que tengo lo paso con él ahí.

我们在卧室玩耍一段时间。只要一有空闲时间我就在卧室消磨时间。

Seguir sus pasos significa mucho para mí.

追随他脚步对我意义重大。

Pasa delante de nosotros o lo dejamos pasar.

它和我们擦肩而过，或者我们任其流逝。

Me paso horas delante de la computadora navegando.

光是待在电脑面前上网，就要花掉数个小时。

Estamos visitando familia y hoy decidimos que vamos a ir a comprar zapatos y de paso vamos a hacer un vídeo para ustedes contándoles acerca de materiales, tipos de zapatos, preguntas importantes que puedes hacer cuando vas a comprar zapatos, expresiones y cosas así.

我们正要去探亲，今天我们决定去买鞋子，我们去时候，要为你们拍一个视频，告诉你们有关材质、鞋子型、你在买鞋子时可以问重要问题、相关表达。

Se han impulsado con celeridad y a paso seguro la profundización integral de la reforma y se han eliminado resueltamente los males derivados de los diversos régimenes y mecanismos.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Empezó a abrirse paso de nuevo hacia la popa, a gatas, con manos y rodillas, cuidando de no sacudir el sedal del pez.

他用双手双膝爬回船梢，小心避免猛地惊动那条鱼。

Los costaleros llevan a hombros los pasos.

脚夫会抬着耶稣像。

Luego saco una fregona y la paso por todo el suelo.

接着拿出拖把，把整个地板拖了一遍。

Tranquilo, papá Pig, te paso con el servicio de rescate más alto que hay.

别担心，猪爸爸，我把你转给我们负责最高级别救援人。

Con paso del tiempo, se fue volviendo más y más pálido.

渐渐脸色越来越难看。

IV.Se dieron importantes pasos en la reforma y la apertura.

IV. 改革开放迈出重要步伐。

Vale, te he cogido el correo del paso.

好吧 我顺便把信取了。

El hospital quedaba a dos pasos de la casa.

那家医院离我家只有两步路。

Espere un momento.Ahora le paso con los técnicos.

请您稍等。我帮您转接到技术人员。

Los pasos se acercaban y mi abuela empezó a tener miedo.

脚步声靠近了，我祖母开始害怕了。

Pero un alto muro estaba ahí para impedirle el paso.

但是，一堵高墙挡住了他去路。

Los pasos son estructuras con adornos, flores y una escultura de Jesús o la Virgen.

耶稣受难像上有装饰、鲜花和耶稣或圣母雕像。