El relajante paseo de Elly y Pocoyó se acelera un poco.

他们加速了。

Tenemos por delante un pequeño paseo —explicó el señor Weasley.

“我们要走一段路。”威斯里先生说。

Ya sabes, de paseo, a ver qué pasa.

知道吗，只要捅破那张纸，然后看看发生什么。

También se conocía como el " Paseo de Muertos" .

这场狂欢也叫做“逝者游行”。

Con un tiempo tan malo, no es bueno que salgas de paseo.

天气这么糟，实在不适合出门散步。

Basta con dar un paseo diario por el parque.

只是每天在公园里散步。

Además suele dar largos paseos por las afueras de la ciudad.

此外，他常常喜欢在郊区散步很久。

Los dueños de la casa, una familia de osos, regresaron de su paseo diario.

房子主人，熊家族，日常散步回来了。

El Zeppelin ofrece un paseo muy relajado por las alturas del parque.

齐柏林飞艇你一段非常轻松旅程，穿越公园。

Para hacer tu paseo más ameno, puedes sacar fotografías, te dará otro punto de vista.

为了让旅途更有，你可以拍一些照片，可以让你换一种方式了解周围景物。

Hala, ya estás lista para el paseo.

好了 去散步吧。

¿Por qué tenías tantas ganas de dar un paseo?

你为什么这么想散步？

La familia había aprovechado la frescura de la tarde para dar un paseo en coche.

这个白天是温暖和煦、阳光灿烂；乘着凉爽晚间，一家人驾车出游。

Otra actividad gratis es dar un paseo o caminar por la muralla histórica de Cartagena.

另一项免费活动是漫步或步行卡塔赫纳历史城墙。

Allí recomiendo un paseo con detenimiento para disfrutar del espectáculo.

我建议在那里悠闲地漫步，好好欣赏这视觉盛宴。

Fermi y Oppenheimer hicieron este mismo paseo infinidad de veces —dijo Allen—.

“费米和奥本海默在这条路上走过无数次。

Los reyes y la princesa solían pasear por los alrededores del palacio casi todas las tardes y en uno de sus paseos se encontraron con una gitana que se ofreció a leerle la buenaventura a la princesa.

国王、王后还有公主，他们下午常常在宫殿附近散步，有一天，他们在路上遇见一个吉普赛人，他提出公主占卜一下运气。

Ni a fiestas, ni a paseos, ni a ninguna parte. Para todos, yo era la distinta, la del " ritmo" … Pa ti, pa mí, pa ti, pa mí… Por supuesto, mientras muchas chicas tenían novio, a mí nadie me invitaba.

无论是舞还是散步 在任何地方 对于大家而言 我都是那个不同 着“节奏”吧嗒 吧嗒当然 当很多女孩都有男朋友时 连邀请我人都没有。

Pero aquella mañana, los habitantes de la ciudad se preparaban para recibir a los dos libertadores, Agustín de Iturbide y Vicente Guerrero, cuyas tropas se reunieron en Chapultepec y desde ahí avanzaron hasta el paseo de Bucareli para llegar a la ciudad.

但当天早上，该市居民正准备迎接两位解放者，阿古斯汀·德·伊图尔维德和比森特·格雷罗，他们部队在查普尔特佩克集结，并从那里推进到布卡雷利大道，到达该市。

Monterrey alberga el paseo de Santa Lucía, el río artificial más grande de toda Hispanoamérica considerado una de las grandes maravillas de México hechas por el hombre y la denominada macroplaza, una de las plazas municipales más grandes del mundo.

蒙特雷有圣露西亚长廊，这是拉丁美洲最大人工河，被认为是墨西哥最大人造奇迹之一，还有所谓大广场，是世界上最大市政广场之一。