El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles. Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

军舰鸟在空中得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随即猛然俯冲下来，老人看见鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Como se aproxima el día de la partida, tiene un horario apretadísimo.

由于出发日期临，他的行程时间表非常紧张。

Resumiendo una partida de go en una frase, la persona que tiene más territorio gana.

用一句话来定义围棋就是，‎对手之间比谁占据的领地更多。

China ha alcanzado un nuevo punto de partida en sus empeños de desarrollo.

当前，中国发展正站在新的起点上。

La mañana de la partida, puso en orden el planeta.

在他出发的那天早上， 他把他的星球收拾得整整齐齐。

El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada.

猫头鹰负责标注起点和终点的位置。

Durante las partidas entablaremos amistad con los adorables animalitos residentes.

在游戏中，我们将与在此居住的可爱动物们交朋友。

Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠掉头, 速回到起点.

Así consta en su partida de bautismo.

她的洗礼记录上如是记载。

Había ganado la partida y tenía tiempo para considerarlo.

她现在初步已经功，还有时间去仔细考虑一番。

Aun con sus diferencias y sus dudas, supieron salvar sus desacuerdos y transformar la incertidumbre en un sólido punto de partida, sin tener la certeza de lograr lo que buscaban.

尽管存在分歧与疑虑，他们懂得化解异议，将不确定性转化为坚实的起点，即便无法确知能所愿。

En 1962 se publica Tiempo de silencio, de Luis Martín Santos, que será el punto de partida para esta nueva etapa de la que forman parte autores como Juan Goytisolo con Señas de identidad y Juan Benet con Volverás a Región.

1962年路易斯·马丁·桑托斯的《沉默的时候》出版，为这一新阶段的起点，这一阶段还包括胡安·高伊提索洛的《身份表征》与胡安·贝内特的《你将重返热吉翁》。

No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa.

不知道为什么，这样一个很典型的梦，我却将它解释为自己身份认同感的觉醒，并觉得这是一个很好的起点，来写一写发生在那些旅居欧洲的拉丁美洲人身上的奇闻异事。

Las maldiciones que las dos, Ama y Sobrina, echaron al Bachiller no tuvieron cuento; mesaron sus cabellos, arañaron sus rostros, y al modo de las endechaderas que se usaban, lamentaban la partida como si fuera la muerte de su señor.

女管家和外甥女，对学士大骂一通自不待言，她们还揪自己的头发，抓自己的脸，像哭丧婆一般哀嚎唐吉诃德的出行，好像他已经死了似的。

Tal vez la próxima vez que estemos atrapados en una canción de Taylor Swift que no desaparezca, la usemos como punto de partida de una odisea científica que abrirá misterios importantes sobre la cognición básica.

也许下一次，当我们被泰勒·斯威夫特的歌曲深深吸引而无法自拔时，我们就可以把它作为科学奥德赛的起点，揭开基本认知的神秘面纱。

Hemos potenciado las fuerzas científico-tecnológicas estratégicas estatales, hemos ejecutado una partida de importantes proyectos de innovación en ciencias y tecnologías, y hemos intensificado el acometimiento de lo más duro en el campo de las tecnologías claves y medulares.

强化国家战略科技力量，实施一批科技创新重大项目，加强关键核心技术攻关。

Para muchos, cruzar el umbral de este templo significa culminar un viaje de varios días o semanas, pero para otros, es el punto de partida para descubrir la ciudad.

对许多人而言，跨过这座圣殿的门槛意味着数日甚至数周旅程的圆满，但对另一些人来说，这却是探索这座城市的起点。

Cuando por fin se fueron, las flores estaban destrozadas, los muebles partidos y las paredes cubiertas de dibujos y letreros, pero Fernanda les perdonó los estragos en el alivio de la partida.

到客人们最终离开的时候，花丛被踩坏了，家具给毁了，墙上布满了画儿和字儿，可是菲兰看见她们走了就高兴，原谅她们造的损害。

Por ejemplo, en la imagen del gato corriendo podemos animarla indicando a la IA que, en lugar de una foto, queremos hacer un vídeo con la misma frase de partida.

例如，对于那只奔跑的猫的图片，我们可以通过指示AI，我们想要用相同的起始语句制作一段视频，而不是单张照片。

Elevamos la suma mínima imponible para la recaudación del impuesto sobre la renta personal y se establecieron seis partidas de deducción especial adicional de dicho impuesto.

提高个人所得税起征点，设立6项专项附加扣除。