Aunque parece una porción pequeña en relación con el resto del planeta lo cierto es que cumple un papel enorme para la vida por su participación en el ciclo del agua y en la regulación de la temperatura.

虽然在地球中占比很小，在水循环和气温调中对人类起到了重要作用。

Hay una participación del sujeto, una participación de la persona de la que hablamos.

其中有主体的参与，有我们所谈论的人的参与。

Este experimento mundial no puede continuar sin su participación.

这一世界性实验没有他们的参与不能继续的。

Es frecuente que los comercios regalen pequeñas participaciones a sus clientes.

那些零售商也常给顾客送一些小彩票。

En la escuela, destacó por su participación en el periódico escolar.

在学校里，海明威就因参与校报崭露头角。

Es decir, si compro un décimo, doy una participación de cinco euros a mi hermano.

也就说，如果我买了一张十分之一彩票，我把五欧元的份额分给我哥哥。

Mil quinientos años después, el barón francés Pierre de Coubertin revive los juegos y funda el Comité Olímpico en 1894 y los primeros juegos tienen lugar en Atenas en 1896, con la participación de 14 países.

1500年之后，法国男爵皮埃尔·德·顾拜旦重新发起了这项运动，于1894年成立了奥林匹克委员，并在1896年在雅典创建了第一届现代奥林匹克运动，当时有14个国家参加。

Era cierto también que había tenido que huir del país por su participación en la resistencia callejera contra el golpe militar, aunque la única razón para seguir viviendo en Ginebra después de tantos años era su pobreza de espíritu.

他也确实因为参加了反军事政变的巷战，不得不逃离祖国，尽管过了这么多年他依然生活在日内瓦的唯一原因他已毫无斗志。

" Los mayores interiorizan el estereotipo de que la vejez es un periodo de soledad y evitan sufrir el rechazo que a veces sienten en un entorno con barreras para su participación" .

“老年人内化了‘年老一种孤独阶段’的刻板印象，并且拒绝承受在参与困难环境时可能遭遇的排斥感。”

Marco Antonio González es un actor de 33 años, nacido en Cali, con experiencia en festivales de teatro y de cine en su ciudad natal, además de participaciones en televisión nacional.

马可·安东尼奥·冈萨雷斯一位33岁的演员，出生于卡利，在其家乡有丰富的戏剧和电验，还有在国家电视台的演出。

Este juego también requiere la participación de dos víctimas, digo amigos, que sostengan una goma elástica con las piernas mientras tú saltas, pisas y haces figuras en el medio.

这个游戏也需要两位受害者的参与，我说朋友，他们需要用腿将橡皮筋固定住，然后你就可以在中间跳，踩，变换花样。

La policía sospecha de la posible participación de Milán Poparic, un bosnio de treinta y cuatro (34) años de edad, quien escapó de una cárcel suiza el jueves pasado.

警方怀疑这起抢劫案与一名 34岁的波黑人米兰波帕力克有关，他上周四刚从瑞士的一所监狱越狱。

Queremos aprovechar la ocasión para daros las gracias por la enorme cantidad de comentarios que está recibiendo el canal últimamente, vuestra participación nos ayuda muchísimo.

我们想借此机感谢大家近期留下的大量评论，你们的活跃对我们最大的鼓励。

Los amplios espacios que ofrecen las columnatas, alguna vez techadas con bóvedas mayas, permitían la participación de un gran número de personas durante los eventos importantes.

柱廊提供了开阔的空间，这些空间曾用玛雅拱顶覆盖，使得在重大活动期间能够容纳大量人群参与。

Pueden ser pasos pequeños y sencillos, portados por unos pocos penitentes, o pasos más grandes y ricamente decorados, con la participación de muchos cofrades.

这些圣像可能由少数忏悔者抬着的小巧简单的，也可能更大、装饰更为华丽、由众多兄弟成员共同参与的。

Completaremos el mecanismo de inversión y financiación mercadizada y apoyaremos la participación de las empresas no públicas en pie de igualdad.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

Ya hemos terminado esta prueba del examen. Muchas gracias por su participación. Que pase un buen día.

这次考试已结束。非常感谢您的参与。祝您今天愉快。

Es más democracia, más participación, lo que propongo para terminar con la violencia.

我提议通过更多的民主、更多的参与来结束暴力。

Agregue un poco de azúcar e ideé una forma de moler el cacao sin participación humana.

加点糖，我想出了不用人力研磨可可的方法。

Ahora más que nunca es necesario que los jóvenes tengan una participación activa.

现在，年轻人比以往任何时候都更需要积极参与到决策中。