Dijo, enteramente recobrada su parsimoniosa voz de rumiante: —Es la primera vez que alguien me hace esa pregunta.

还是用反刍动物特有的慢吞吞的声音说：“这还是头次有人向我提这个问题。”

Hace un gesto circular y parsimonioso con la mano como si quisiera investigarlo todo, abarcarlo todo.

用手做了个缓慢的圆形手势， 仿佛想要探究，囊括。

Volvió hacia ella sus ojos parsimoniosos de un azul inocente.

那双淡蓝色的无辜眼睛缓慢地望向她。

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见到的次数很多，身材魁梧，举止重，但是，给我印象最深的是有很大的权威。

Y se marcha, arrastrando los pies por la acera con su aire parsimonioso, empequeñeciéndose cada vez más en la distancia.

走了， 拖着脚步沿着人行道慢慢前行，在远处逐渐变得。

Su madre, dura, cruel, autoritaria, ambiciosa, parsimoniosa y estúpida, siempre fue una persona demasiado preocupada por el ascenso social.

的母亲严厉、残酷、独裁、野心勃勃、吝啬又愚蠢，始终是个过分关心社会进步的人。

Los días del verano eran largos y parsimoniosos en la Toscana, y el horizonte se mantiene en su sitio hasta las nueve de la noche.

托斯卡纳的夏日，白昼漫长而迟缓，地平线直到晚上九点才消失不见。

A la derecha, turbio y parsimonioso, el estuario del río Grande de la Magdalena se explayaba hasta el otro lado del mundo.

右边，多云而缓慢的马格达莱纳河河口直延伸到世界的另边。

Son el Pasodoble, utilizada tanto por Moros como Cristianos;la Marcha Mora, en la Entrada de Moros, con un aire más parsimonioso y melodía con resonancia oriental; y la Marcha Cristiana, en la Entrada de Cristianos, con un aire épico y marcial.

就是摩尔人和基督徒都会使用的Pasadoble进行曲；还有Marcha Mora（摩尔人进行曲），在摩尔人入城时响起，不疾不徐，曲调带有东方风情；还有Marcha Crisitiana（基督徒进行曲），在基督徒入城时奏响，有着史诗般的雄伟气氛。