Sin embargo, las alas de las madres sirven como parasol.

然而，母亲的翅膀充当了遮伞。

Mucha gente usa parasol para que no les dé el sol y no ponerse morenos.

很多人使用遮伞以防晒到和变黑。

Es un parasol enorme que tiene cinco capas.

它是一个巨大的遮伞，有五层。

Una era que se abriera este parasol.

一个撑开这遮伞的时代。

Goya con un juego de seducción entre la mujer y el galán que le sujeta el parasol.

戈雅描绘了一幅女性与手持伞的男子之间充满挑逗意味的画面。

Este parasol es necesario para proteger a los espejos y a los instrumentos del calor del Sol.

这个遮罩对于保护镜子和仪器免热量的影响是必不可少的。

Webb también cuenta con un enorme parasol plateado con cinco capas, que tampoco entra abierto dentro del cohete.

韦布望远镜还配备了一个巨大的五层银色遮板，这个遮板也无法在发射时完全展开并入火箭。

Este parasol, esta sombrilla de playa, está compuesto de cinco capas.

这个遮伞，就像一把沙滩伞，由五层组成。

Una de ellas llevó conmigo el flirteo bajo parasoles de garden party a un extremo tal, que me exasperé y la pretendí seriamente.

其中有一个姑娘在游园会的伞下和我调情，让我不能自已，于是我便认真地去追求她。

Un niño que tiene el pelo corto está debajo del parasol, sentado en la toalla con un helado en la mano.

一个头发短的男孩正坐在毛巾上，在遮伞下，手里拿着一个冰淇淋。

La señorita Barry, que estaba sentada tras ellos, se inclinó hacia delante y tocó a Marilla en la espalda con su parasol.

坐在他们后面的巴里小姐倾身向前，用伞碰了碰玛丽拉的背。

No es casualidad que lo primero que Webb tenga que hacer en el espacio sea empezar a desplegar su enorme parasol plateado.

并非巧合的是，韦布望远镜在空中首先要做的第一件事，就是开始展开它巨大的银色遮板。

Este parasol es crítico porque es lo que permite a los espejos y a los instrumentos enfriarse a esas temperaturas que son necesarias.

这个遮板至关重要，因为它能让镜子和仪器冷却到所需的温度。

Pues, este parasol se pone orientado siempre mirando hacia la tierra y el sol, de modo que los instrumentos y los espejos siempre están a esa sombra.

这个遮伞总是朝向地球和，这样仪器和镜子就能一直处在阴影中。

Y no solo tenía que abrirse esta estructura que es como un parasol… también ese espejo grandísimo compuesto por espejos más pequeños.

而且这结构不仅像一把伞一样展开… … 那个由许多小镜子组成的巨大镜面也要展开。

Protegidos bajo el parasol van cuatro instrumentos que captarán imágenes en un rango amplio del espectro de luz infrarroja y también un instrumento de guía necesario para apuntar y mantener al telescopio estabilizado.

四个仪器在遮板的保护之下，将捕捉宽波段红外光谱的图像，同时还包括一个用于精确指向和保持望远镜稳定的必要导引仪器。

La Plaza de América y sus pintorescos jardines, la Plaza de la Encarnación y su parasol metropol, hecho de madera, por cierto, o la Plaza Nueva, donde los sevillanos se toman las uvas en Nochevieja.

顺便说一句，美洲广场及其风景如画的花园、恩卡纳西翁广场及其木头制成的大都市遮伞，或者塞维利亚人在新年前夜喝葡萄的新广场。

El colorido de las mantas tendidas como parasoles, los numerosos productos multicolores que van desde yerbas medicinales, especias, frutos y verduras, hasta animales vivos, tela, ropa y productos para el hogar, ofrecen una maravillosa escena para cualquier artista o visitante.

五颜六色的毯子像遮伞一样展开，各种各样的商品从草药、香料、水果和蔬菜， 到活生生的动物、布料、衣物和家居用品，为任何艺术家或游客提供了一幅美妙的场景。

Es muy vieja su máquina —dijo Godofredo—, mi papá me regaló una máquina con parasol, visor óptico directo, teleobjetivo y, por supuesto, filtros…

Pues este parasol se pone orientado, siempre mirando hacia la tierra y el sol, de modo que los instrumentos y los espejos siempre están a esta sombra.