Los paralelos históricos no siempre son pertinentes.
历史上的类似事例
非都能说明问题.
Pese a ello, quedan aún cuestiones por resolver en varias vertientes: garantizar la presencia sobre el terreno de personas suficientemente preparadas en quienes delegar dicha autoridad, superar enfoques paralelos en la Sede hacia las actividades sobre el terreno; ayudar al personal directivo a racionalizar la gestión administrativa, concentrando sus energías en la gestión estratégica y la planificación a mediano plazo; aumentar la rendición de cuentas; y aprovechar al máximo el potencial de los expertos técnicos, especialmente militares y policiales, a la hora de dirigir y apoyar toda la gama de tareas que se llevan a cabo en misiones complejas.
但
以下方面还面临挑战：确保外地有必要的专业知识，以便能成功地放权；克服总部对外地缺乏统一做法的现象；协助高级工作人员合理进行行政管理，把更多的精力用于战略管理和中期规划工作；加强问责制；指挥和支助复杂行动的种种任务方面，最大限度地发挥技术专业人员（特别是军事人员和警察人员）的潜力。
El Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los Estados Miembros deben reforzar la presentación nacional de informes incluyendo de forma equitativa las perspectivas de las poblaciones indígenas y facilitando fondos y recursos equitativos para que las poblaciones indígenas puedan presentar informes paralelos que complementen y enriquezcan el proceso de presentación de informes nacionales a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
《生物多样性公约》、
合国森林论坛及其成员国应加强国家报告，方法是以公平方式纳入土著民族的观点；向土著民族提供公平资金和资源，以提交行报告，补充和丰富《生物多样性公约》和合国森林论坛的国家报告进程。
Paralelamente los Miembros de la Organización deberían considerar la posibilidad de que sus organizaciones internacionales y regionales de voluntarios pasaran a ser organizaciones nacionales de cascos blancos, que les servirían para acelerar la corriente de asistencia humanitaria y la puesta en marcha de iniciativas de rehabilitación en los países y regiones que sufran conflictos o sean víctimas de desastres naturales, al tiempo que las organizaciones regionales deberían realizar una labor de apoyo de quienes se decidieran a hacerlo.
同样，合国各会员国应该考虑把它们的国际和地区志愿者组织变成国家的白盔组织，它们可以依靠这些白盔组织向陷入冲突或遭受自然灾害的国家和区域运送人道主义援助这些国家和区域落实各种振兴倡议，各地区组织应该支持决定这样做的国家和区域所作的努力。
Aunque se considera de manera justificada que las elecciones son el único medio de garantizar la legitimidad de un gobierno tras una situación de conflicto, la situación posterior a los conflictos es extremadamente compleja y el valor de las elecciones en la consolidación de la paz depende de los avances que se logren en los procesos paralelos, como la creación de instituciones, el desarme, el fortalecimiento del Estado de derecho y la justicia de transición.
诚然有理由将选举视为确保冲突后政府合法性的唯一途径，但冲突后的环境非常复杂，而且选举对巩固和平的价值取决于建立机构、解除武装、加强法治和过渡时期司法等齐头进。
El representante de Filipinas, hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia y China, dijo que el debate de la Junta llegaba en un momento importante, y que el amplio mandato de la UNCTAD era especialmente importante en el contexto de los retos paralelos de promover la agenda de desarrollo y de garantizar al tiempo que el aspecto del desarrollo se integrase de forma plena y significativa en las actuales negociaciones de la OMC.
菲律宾代表以亚洲集团和中国的名义发言说，理事会的讨论是主要的时刻进行的，面临既要推进发展议程，又需确保充分、切实地将发展方面纳入仍进行的世贸组织谈判这种双重挑战的背景下，贸发会议承担的广泛的任务尤其具有重要意义。
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos que se han hecho por adaptar los procedimientos de trabajo del Comité para la eliminación de la discriminación contra la Mujer para acelerar el examen de los informes de los Estados partes, como la reunión del Comité en dos grupos de trabajo paralelos, que duplica el número de informes que pueden examinarse en cada período de sesiones, de 8 a 16.
咨询委员会欢迎为调整消除对妇女歧视委员会的工作程序以加速缔约国报告的审议而作
的努力，如委员会举行
个行工作组会议，有效地使每届会议审议的报告数目从8份增加到16份。
En el ámbito de la investigación, también una función fundamental del UNITAR, la Organización Europea de Investigaciones Nucleares (CERN) y el UNOSAT están colaborando en la tecnología GRID (cómputo paralelo de alta intensidad para el procesamiento de grandes conjuntos de datos), así como en nuevos métodos de reconocimiento de accidentes del terreno en las imágenes de satélite, la identificación de las aguas subterráneas y otras aplicaciones futuras.
研究领域也是训研所的一项重要职能，这一领域，欧洲核研究组织和合国卫星项目正研究全球资源信息数据库技术（高强度平行计算以处理大量数据），还研究从卫星图像中确认地物的新方法、地下水勘察和其他未来的应用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Paralelo a esto conocemos a los dragones, unas criaturas que solían pelear con los monstruos, pero que según ellos fueron engañados por el cielo para hacer el trabajo sucio y así quedar atrapados junto con los monstruos debajo del mar.
与此同时，
们了解到龙族，它们是一种常常与
斗的生物，但据它们所说，它们被天庭欺骗去做苦差，结果与怪一起被困在了海底。
范围内，与增长和发展并行的，经济危机加剧了不平等问题。
只鞋的里侧，也就是炉火刚好照到的地方，其面上有六道几乎
