¿Quién sabe el paradero de mis guantes?

谁看见我的手套了？

No sé su paradero.

我不知道他们的下落.

Su familia no se enteró ni de su arresto ni de su paradero

他的人不知道他被捕,也不知道他在哪里。

Hace ya varios meses que no hay información fiable sobre su paradero pasado o presente.

几个月来没有任何关于卡拉季奇过去或目前藏身之地的可靠情报。

Asimismo, expresó preocupación por la situación de las personas cuyo paradero aún se desconoce.

理事会还对仍然下落不明的人的困境表示关切。

Se desconoce el paradero de Johnny Paul Koroma, a quien se acusa de 17 cargos.

被控17项罪名的约翰尼·保罗·科罗马下落不明。

Todavía se desconoce el paradero de unas 100.000 personas, que se supone han muerto.

约有100 000人，大概都已死亡。

De un modo similar, la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que éstas se producen cuando se arresta, detiene o traslada contra su voluntad a las personas o éstas resultan privadas de su libertad de alguna otra forma por agentes gubernamentales de cualquier sector o nivel, por grupos organizados o por particulares que actúan en nombre del gobierno o con su apoyo directo o indirecto, su autorización o su asentimiento, y que luego se niegan a revelar la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que están privadas de la libertad, sustrayéndolas así a la protección de la ley.

同样，《保护所有人不遭受强迫言》所定义的强迫是指“政府不同部门或不同级别官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，违反其本人的意愿而以逮捕、拘留或绑架，或剥夺他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的自由，结果将这些人置于法律保护之外。”

En este sentido, cabe citar la adopción de medidas eficaces, legislativas y de otra índole, por parte de todos los Estados para prevenir y poner fin a los secuestros; la tipificación de los actos de secuestro como delitos; el enjuiciamiento de los autores; un recurso judicial rápido y eficaz como medio para determinar el paradero de las personas privadas de libertad, y la puesta en libertad de toda persona privada de ella de un modo que permita verificar con certeza su liberación efectiva.

其中包括每一个国有效的法律和其它措施以期防止和终止绑架；把绑架定为犯罪行为；将绑架者绳之以法；迅速而有效的司法补救措施，以确定被剥夺自由的人的下落；所有被剥夺自由的人的释放方式必须允许可靠的核查。

Según el Estatuto de la Corte Penal Internacional, por “desaparición forzada de personas” se entiende la aprehensión, la detención o el secuestro de personas por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.

根据《国际法院规约》，强迫是指国或政治组织直接地，或在其同意、支持或默许下,逮捕、羁押或绑架人员,继而拒绝承认这种剥夺自由的行为,或拒绝透露有关人员的命运或下落，目的是将其长期置于法律保护之外。

En la resolución aprobada al finalizar la reunión se exhortó a la sociedad, las instituciones y los particulares iraquíes a cooperar enteramente con el centro nacional para esclarecer la suerte corrida por las personas en paradero desconocido o desaparecidas contra su voluntad, y apeló a la comunidad internacional para que prestara su apoyo al centro nacional, con objeto de que pudiera alcanzar con éxito su objetivo humanitario.

会议结束时通过的决议呼吁伊拉克整个社会、各机构以及个人充分同全国中心合作，确保查明人员以及非自愿下落不明人员的命运，并呼吁国际社会支持该全国中心，以便实现其人道主义目标。

Al propio tiempo, el Presidente cubano ha recomendado insistentemente al Gobierno de los Estados Unidos que proceda, con los gigantescos recursos de sus órganos de inteligencia y seguridad, a la búsqueda de la embarcación “Santrina” y de aquellos que, como el terrorista Santiago Álvarez Fernández Magriña, tienen conocimiento del paradero de Posada Carriles.

与此同时，古巴主席紧急建议，美国政府凭借其雄厚的情报和安全机构资源，开始搜寻“Santrina”号船，以及与恐怖分子Santiago Álvarez Fernández Magriña一样知道 Posada Carriles行的人。

El Presidente Fidel Castro, durante todas sus comparecencias, ha denunciado la imposibilidad de que el Gobierno norteamericano desconozca el paradero de Luis Posada Carriles cuando, incluso, los formularios que se deben emplear para las solicitudes de asilo en Estados Unidos deben incluir, necesariamente, la dirección donde puede ser localizado el solicitante.

菲德尔·卡斯特罗总统每次公开讲话时都强调美国政府不可能说不知道路易斯·波萨达·卡里略斯的下落，因为申请在美国受庇护的表格需要填上地址，以便和申请人联系。

Por último y pese a que la autora no lo plantea expresamente, la comunicación también parece suscitar cuestiones con arreglo al artículo 7, respecto de la propia autora, debido a que presuntamente las autoridades tayikas se negaron reiteradas veces a revelarle la situación y paradero de su hijo.

7 最后，虽然提交人未作具体提及，但来文似乎引起了第七条中与她有关的问题，因为据指称，塔吉克当局始终拒绝向提交人披露她的儿子的现状和下落。

Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

被逮捕者的亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕，而且根据国法律，被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行对他提出的指控，否则即应释放。

La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que el Gobierno debería establecer un fondo que sufragara la pensión y los alimentos que los ex esposos no abonan y, a continuación, averiguar el paradero de esas personas y detraer la cuantía correspondiente de sus ingresos.

Belmihoub-Zerdani 女士提出，意大利政府应建立一项基金，用以支付前夫所未能支付的离婚扶养费和子女抚养费，然后追查相关责任人并从其收入中扣除相应款项。

Si bien se desconoce el paradero actual de Laurent Nkunda, el Grupo cree que el Gobierno de Transición debería tomar todas las medidas necesarias para localizarlo y abordar la cuestión de que continúa impune.

虽然尚未查明Laurent Nkunda目前行，但是专组认为过渡政府应一切必要措施找到他并解决他仍然逍遥法外的问题。

La demandante debía permanecer alerta, fuera de la vista de la víctima, que la conocía, mientras que el cómplice debía sonsacar a la víctima el paradero del dinero y hacerse con él.

因为受害人认识申诉人，所以申诉人应在受害人的视线之外放哨，同时其同伙应当从受害人那里了解到存钱之处并拿到钱。

Los expertos lamentan que la Administración no haya respondido a muchos de sus llamamientos y que prácticamente no haya informado de la suerte ni del paradero de las personas detenidas en lugares desconocidos.

专们感到遗憾的是，该国政府未能对许多呼吁作出反应，并且对于被关押在不公开地点的人的下落或关押地并未提供信息。

La Comisión sigue siendo el principal mecanismo de coordinación y formulación de política para la cuestión de las personas cuyo paradero se desconoce desde la Guerra del Golfo de 1990-1991.

高级协调员将继续同委员会以及科威特和伊拉克政府密切联系。